1 00:02:37,534 --> 00:02:41,328 Dr Earl, bactériologie votre culture est prête. 2 00:02:41,329 --> 00:02:43,832 Dr Earl, contactez le bactériologue. 3 00:03:06,855 --> 00:03:07,939 Voilà, docteur. 4 00:03:10,066 --> 00:03:11,442 Bonjour, Louis. 5 00:03:19,492 --> 00:03:21,953 Dr Blanchard, appelez l'histologie, s'il vous plaît. 6 00:03:22,996 --> 00:03:24,163 Groupe de gestion des animaux, 7 00:03:24,164 --> 00:03:26,249 veuillez appeler Higgins à la ferme semencière. 8 00:04:50,208 --> 00:04:51,708 Je ne peux pas voir vos visages. 9 00:04:51,709 --> 00:04:52,793 Est-ce que je peux décompresser ? 10 00:04:52,794 --> 00:04:53,919 Pourquoi pas? 11 00:04:53,920 --> 00:04:55,088 Nous sommes emballés ici. 12 00:05:03,054 --> 00:05:04,972 Dites fromage, tout le monde. 13 00:05:04,973 --> 00:05:06,099 Rapprochez-vous, maintenant. 14 00:06:01,863 --> 00:06:02,904 Ligueurs de softball, 15 00:06:02,905 --> 00:06:05,116 nous avons besoin de vous pour le match de ce soir. 16 00:06:05,992 --> 00:06:07,201 - Cavaliers de rodéo... - Non ! 17 00:06:10,747 --> 00:06:11,539 Cerveau de maïs. 18 00:06:12,665 --> 00:06:14,499 Moi Bob. 19 00:06:14,500 --> 00:06:15,418 Toi Dana. 20 00:06:16,961 --> 00:06:18,046 Moi, je sors d'ici. 21 00:06:29,599 --> 00:06:31,559 Biochem, tu es clean. 22 00:06:32,643 --> 00:06:34,062 La culture tissulaire semble bonne. 23 00:06:35,480 --> 00:06:36,481 Bonne nuit à tous. 24 00:06:38,149 --> 00:06:39,317 Racines et pousses. 25 00:06:40,401 --> 00:06:41,861 Tu as laissé une lumière allumée, Patty. 26 00:06:42,779 --> 00:06:43,612 Désolé, chérie. 27 00:06:43,613 --> 00:06:45,448 Euh, c'est soirée bowling ce soir. 28 00:06:58,252 --> 00:06:59,920 Comté un, allez-y. 29 00:06:59,921 --> 00:07:00,963 Salut, chérie, c'est moi. 30 00:07:02,632 --> 00:07:03,757 Il est temps d'arrêter. 31 00:07:03,758 --> 00:07:05,384 Oh ouais. 32 00:07:05,385 --> 00:07:06,968 Dis, tu savais que le Mexicain 33 00:07:06,969 --> 00:07:08,971 les divorces sont illégaux en Utah ? 34 00:07:09,889 --> 00:07:13,350 Ils n'ont même pas compétence quasi in rem. 35 00:07:13,351 --> 00:07:15,185 C'est Kellogg contre Downing. 36 00:07:15,186 --> 00:07:17,604 Ce sera Morse contre Morse si 37 00:07:17,605 --> 00:07:19,981 tu ne viens pas ici me chercher. 38 00:07:19,982 --> 00:07:21,817 Alors, où es-tu, de toute façon ? 39 00:07:21,818 --> 00:07:22,651 Pourquoi tu ne poursuis pas 40 00:07:22,652 --> 00:07:24,737 des speeders comme un shérif respectable ? 41 00:07:29,951 --> 00:07:31,243 Tu entends ça ? 42 00:07:31,244 --> 00:07:32,661 Le souper est pour moi ce soir. 43 00:07:32,662 --> 00:07:33,829 Mmmm. 44 00:07:33,830 --> 00:07:35,747 Ça sent le plat à emporter. 45 00:07:35,748 --> 00:07:37,416 Je pensais que c'était à ton tour de cuisiner. 46 00:07:37,417 --> 00:07:38,250 Soirée d'étude. 47 00:07:38,251 --> 00:07:40,336 Voulez-vous que je porte ce badge pour toujours ? 48 00:07:41,504 --> 00:07:43,839 M. Correspondance Bien sûr, vous êtes très amusant. 49 00:07:43,840 --> 00:07:47,467 Eh bien, nous pourrions faire notre cuisine au lit. 50 00:07:48,928 --> 00:07:50,137 Cal, nous sommes à l'antenne. 51 00:07:50,138 --> 00:07:51,472 Tout le monde écoute. 52 00:07:54,642 --> 00:07:56,018 Euh, attends une minute. 53 00:07:58,020 --> 00:07:59,020 J'ai un drapeau d'avertissement. 54 00:07:59,021 --> 00:08:00,189 Je te rappelle tout de suite. 55 00:08:19,250 --> 00:08:21,209 Dr Nielsen, où êtes-vous ? 56 00:08:21,210 --> 00:08:23,004 Mon moniteur affiche une condition statistique. 57 00:08:24,881 --> 00:08:26,591 Dr Nielsen, pouvez-vous m'entendre ? 58 00:08:28,468 --> 00:08:29,927 Appeler le Dr Nielsen. 59 00:08:32,889 --> 00:08:34,265 Attendez, tout le monde. 60 00:09:03,586 --> 00:09:06,588 Attention, tout le personnel de BioTeK. 61 00:09:06,589 --> 00:09:09,007 Ceci est une alerte de risque biologique. 62 00:09:09,008 --> 00:09:13,261 Jusqu'à nouvel ordre, confinement les protocoles sont en vigueur. 63 00:09:13,262 --> 00:09:15,430 Veuillez rester à vos postes de travail, 64 00:09:15,431 --> 00:09:17,432 s'abstenir de toutes zones fumeurs, 65 00:09:17,433 --> 00:09:19,976 et restez à l'écart des portes. 66 00:09:19,977 --> 00:09:20,770 Bob! 67 00:09:24,357 --> 00:09:25,149 Bob? 68 00:09:26,567 --> 00:09:27,360 Policier! 69 00:09:28,569 --> 00:09:29,528 Policier! 70 00:09:29,529 --> 00:09:30,571 Dana ! 71 00:09:31,781 --> 00:09:32,823 Bob! 72 00:09:34,367 --> 00:09:35,159 Policier! 73 00:09:41,624 --> 00:09:42,416 Dana ! 74 00:09:50,049 --> 00:09:50,841 Bon sang. 75 00:09:54,303 --> 00:09:55,387 Sécurité, Tom Schmidt. 76 00:09:55,388 --> 00:09:56,180 Qui est-ce? 77 00:09:57,348 --> 00:09:58,891 D'accord, Joanie, qu'est-ce que tu as ? 78 00:10:00,268 --> 00:10:02,102 U.V. Spike, où ? 79 00:10:02,103 --> 00:10:02,936 P4, hein ? 80 00:10:02,937 --> 00:10:04,397 Mais rien en P3 ou P2 ? 81 00:10:05,523 --> 00:10:06,356 D'accord. 82 00:10:06,357 --> 00:10:07,483 Quels capteurs fonctionnent ? 83 00:10:11,487 --> 00:10:12,989 Aspiration à la récolte culturelle. 84 00:10:14,282 --> 00:10:15,782 On dirait un pot d'échappement le port ne saigne pas. 85 00:10:15,783 --> 00:10:16,700 Je vais jeter un oeil. 86 00:10:16,701 --> 00:10:17,618 Vous gardez le fort. 87 00:10:36,178 --> 00:10:37,137 Dana, que se passe-t-il ? 88 00:10:37,138 --> 00:10:38,471 Shérif Morse, ils ont verrouillé les portes. 89 00:10:38,472 --> 00:10:40,390 Bob est à l'intérieur. 90 00:10:40,391 --> 00:10:41,975 Pourquoi verrouiller les portes ? 91 00:10:41,976 --> 00:10:43,310 Je ne sais pas. 92 00:10:43,311 --> 00:10:45,103 Qui d'autre est là-dedans ? 93 00:10:45,104 --> 00:10:47,355 À peu près tout le monde, je suppose. 94 00:10:47,356 --> 00:10:48,732 Désolé. 95 00:10:48,733 --> 00:10:50,025 Désolé. 96 00:10:50,026 --> 00:10:51,484 Je suis désolé. 97 00:10:51,485 --> 00:10:53,945 Bob, Bob ! 98 00:10:53,946 --> 00:10:54,988 Sortez-nous d'ici, Tom. 99 00:10:54,989 --> 00:10:57,032 Savez-vous quelque chose sur les pompes ? 100 00:10:57,033 --> 00:10:57,866 Bien sûr. 101 00:10:57,867 --> 00:10:58,659 Très bien, allons-y. 102 00:11:19,388 --> 00:11:20,181 Ne court pas. 103 00:11:21,390 --> 00:11:24,476 Je me suis plaint à Nielsen pendant des mois à propos de ces choses. 104 00:11:24,477 --> 00:11:27,271 Le liquide s'accumule et bingo, nous avons une alarme. 105 00:11:37,698 --> 00:11:38,491 Excusez-moi. 106 00:11:42,953 --> 00:11:44,079 Joanie ? 107 00:11:44,080 --> 00:11:45,413 Schmidt encore. 108 00:11:45,414 --> 00:11:46,498 Bonnes nouvelles. 109 00:11:46,499 --> 00:11:48,833 J'ai trouvé le problème et il n'y a pas de risque biologique. 110 00:11:48,834 --> 00:11:50,418 C'était une fausse alerte. 111 00:11:50,419 --> 00:11:53,171 Vous pouvez déverrouiller les portes et que tout le monde rentre chez lui. 112 00:11:53,172 --> 00:11:55,090 Tu veux entrer, Tom ? 113 00:11:55,091 --> 00:11:56,800 Je préfère ne pas ouvrir la porte parce que nous 114 00:11:56,801 --> 00:11:58,885 j'ai un bon sceau et les règles... 115 00:11:58,886 --> 00:12:00,970 Je ne veux pas entrer, Mornow. 116 00:12:00,971 --> 00:12:02,180 Je veux sortir. 117 00:12:02,181 --> 00:12:04,599 Joanie, passe-moi le Dr Nielsen. 118 00:12:04,600 --> 00:12:07,644 J'essaye, mais je ne le fais pas obtenez une réponse de P4. 119 00:12:07,645 --> 00:12:08,937 Je vais essayer une ligne extérieure. 120 00:12:08,938 --> 00:12:09,771 Cela ne fonctionnera pas. 121 00:12:09,772 --> 00:12:11,064 Le service téléphonique normal a été coupé le 122 00:12:11,065 --> 00:12:12,190 à la seconde où vous avez appuyé sur ce bouton. 123 00:12:12,191 --> 00:12:14,234 C'était le cas, pourquoi ? 124 00:12:14,235 --> 00:12:15,110 Je t'expliquerai plus tard. 125 00:12:15,111 --> 00:12:17,529 En attendant, annulez cette alerte. 126 00:12:17,530 --> 00:12:20,323 Il s'agit d'un événement non événementiel. 127 00:12:20,324 --> 00:12:22,117 Bon sang, je ne sais pas, M. Schmidt, je veux dire, 128 00:12:22,118 --> 00:12:23,576 c'est partout sur mes écrans 129 00:12:23,577 --> 00:12:25,203 et les procédures sont assez explicites. 130 00:12:25,204 --> 00:12:26,413 Vous m'avez formé vous-même. 131 00:12:26,414 --> 00:12:28,415 Joanie, calme-toi, ce n'est pas de ta faute. 132 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 Vous avez fait la bonne chose. 133 00:12:30,167 --> 00:12:31,876 Maintenant, je veux que tu nous ramènes à la normale 134 00:12:31,877 --> 00:12:34,796 opérations avant beaucoup des gens ont peur. 135 00:12:34,797 --> 00:12:36,298 Je ne veux pas faire d'erreur. 136 00:12:38,092 --> 00:12:40,051 Allez-vous prendre vos responsabilités ? 137 00:12:40,052 --> 00:12:40,885 Oui bien sûr. 138 00:12:40,886 --> 00:12:42,554 J'en assume l'entière responsabilité. 139 00:12:44,390 --> 00:12:45,223 Attention, sécurité ! 140 00:12:45,224 --> 00:12:47,600 Ici le Dr Nielsen en P4. 141 00:12:47,601 --> 00:12:49,853 Présentez-vous un risque biologique ? 142 00:12:49,854 --> 00:12:50,687 Oui, monsieur, je le fais. 143 00:12:50,688 --> 00:12:52,230 Contamination par aérosols. 144 00:12:52,231 --> 00:12:53,064 Scellez le bâtiment. 145 00:12:53,065 --> 00:12:54,107 Personne n'entre ni ne sort. 146 00:12:54,108 --> 00:12:55,358 Je l'ai fait. 147 00:12:55,359 --> 00:12:56,526 Ce n'est pas un exercice. 148 00:12:56,527 --> 00:12:58,653 Nous avons eu un accident. 149 00:12:58,654 --> 00:13:00,989 M. Schmidt dit que c'est une fausse alerte. 150 00:13:00,990 --> 00:13:03,575 Je me fiche de ce que Schmidt J'ai dit que c'était ma boutique. 151 00:13:03,576 --> 00:13:05,702 Maintenant, tu fais ce que je te dis de faire. 152 00:13:05,703 --> 00:13:08,622 Ouvrez votre coffre-fort et suivez ces instructions. 153 00:13:11,333 --> 00:13:14,545 Je peux le faire, c'est verrouillé. 154 00:13:33,147 --> 00:13:36,274 Vous avez atteint un installation de contrôle toxicologique. 155 00:13:36,275 --> 00:13:39,611 Si le premier protocole d'action est désormais en vigueur, 156 00:13:39,612 --> 00:13:41,947 appuyez sur le crochet droit, revenez. 157 00:13:44,492 --> 00:13:45,450 Commandant Connolly. 158 00:13:45,451 --> 00:13:48,954 Ici l'opérateur sept à la station 775. 159 00:13:50,039 --> 00:13:52,540 Euh, c'est pour confirmer un protocole 160 00:13:52,541 --> 00:13:56,211 à 5 h 09, heure des Rocheuses, à cette date. 161 00:13:56,212 --> 00:13:57,045 Je vois le tableau. 162 00:13:57,046 --> 00:13:58,254 Êtes-vous bien enfermé et bien fermé ? 163 00:13:58,255 --> 00:13:59,088 Oui. 164 00:13:59,089 --> 00:14:00,465 Quelqu'un est sorti ? 165 00:14:00,466 --> 00:14:01,841 Euh, j'ai compté trois personnes. 166 00:14:01,842 --> 00:14:04,135 Ayez votre les autorités locales les trouvent. 167 00:14:04,136 --> 00:14:05,179 Je veux qu'ils soient détenus. 168 00:14:06,055 --> 00:14:07,348 Est-ce grave ? 169 00:14:18,734 --> 00:14:20,568 Putain de merde. 170 00:14:20,569 --> 00:14:23,822 Manifestation symptomatique complète en moins d'une heure. 171 00:14:39,463 --> 00:14:41,631 OK, tout le monde, faites la queue ici. 172 00:14:41,632 --> 00:14:43,259 Tranquillement et calmement. 173 00:14:44,552 --> 00:14:45,469 Un par un. 174 00:14:49,890 --> 00:14:51,141 Attendez une minute, s'il vous plaît. 175 00:14:52,101 --> 00:14:54,102 Vous proposez de tirer ce truc dans mon bras ? 176 00:14:54,103 --> 00:14:56,062 L'élixir magique de Fairchild. 177 00:14:56,063 --> 00:14:58,231 Je ne vois pas d'autre solution, Ramesh. 178 00:14:58,232 --> 00:15:00,817 Mais c'est complètement antitoxine non prouvée. 179 00:15:00,818 --> 00:15:03,486 Tu n'as pas le droit d'y aller expérimenter avec ce groupe. 180 00:15:03,487 --> 00:15:04,654 Ce n’est pas une expérience. 181 00:15:04,655 --> 00:15:06,322 Nous sommes au protocole un. 182 00:15:06,323 --> 00:15:08,117 Voulez-vous passer au protocole deux ? 183 00:15:09,702 --> 00:15:11,035 Vous voulez que je décompresse. 184 00:15:11,036 --> 00:15:12,996 Je ne sors pas de ce procès. 185 00:15:12,997 --> 00:15:15,624 Tu as déjà décompressé pour la photo, tu te souviens ? 186 00:15:16,792 --> 00:15:18,543 Oui, mais je me sens bien. 187 00:15:18,544 --> 00:15:20,587 De quoi parles-tu? 188 00:15:20,588 --> 00:15:22,131 Nous sommes déjà infectés. 189 00:15:24,383 --> 00:15:26,010 Lactobacillus Luminensis. 190 00:15:28,262 --> 00:15:29,805 Il a atteint vos glandes sudoripares. 191 00:15:38,480 --> 00:15:39,898 Maintenant moi. 192 00:15:41,108 --> 00:15:44,402 Hé, ouvre là-dedans ! 193 00:15:44,403 --> 00:15:45,820 Western union. 194 00:15:47,114 --> 00:15:49,657 Je ne peux pas les mettre en prison, chérie, ce ne sont pas des criminels. 195 00:15:49,658 --> 00:15:50,618 Ils ont commis une erreur. 196 00:15:52,244 --> 00:15:54,370 On pourrait les poursuivre en justice, tu veux ? 197 00:15:54,371 --> 00:15:56,080 Droit civil ? 198 00:15:56,081 --> 00:15:57,957 Plaidez en faveur de la négligence des entreprises. 199 00:15:57,958 --> 00:16:00,710 Vous savez, un lieu de travail dangereux. 200 00:16:00,711 --> 00:16:01,587 Poulet froid. 201 00:16:07,760 --> 00:16:10,678 Quelque chose s'est passé dans le labo P4, Cal. 202 00:16:10,679 --> 00:16:12,514 Écoute, tu te souviens de Dan Fairchild ? 203 00:16:13,474 --> 00:16:15,266 Ouais, bien sûr, je suppose. 204 00:16:15,267 --> 00:16:16,768 Il travaillait ici. 205 00:16:16,769 --> 00:16:17,602 Je l'aimais bien. 206 00:16:17,603 --> 00:16:19,354 Tu devrais lui parler. 207 00:16:19,355 --> 00:16:21,356 Chérie, Fairchild n'est pas fiable. 208 00:16:21,357 --> 00:16:22,690 C'est un ivrogne. 209 00:16:22,691 --> 00:16:24,525 J'ai entendu dire qu'il avait été viré. 210 00:16:24,526 --> 00:16:25,902 Oubliez-le. 211 00:16:27,905 --> 00:16:28,738 Euh-oh. 212 00:16:28,739 --> 00:16:29,572 Quelqu'un a un pistolet à éclats. 213 00:16:29,573 --> 00:16:30,782 Je te rappelle tout de suite. 214 00:16:36,205 --> 00:16:37,580 Un de plus devrait le faire ! 215 00:16:37,581 --> 00:16:38,998 - D'accord! - C'est la voie à suivre. 216 00:16:38,999 --> 00:16:43,963 D'accord! 217 00:16:44,546 --> 00:16:45,339 Regardez-le. 218 00:16:47,591 --> 00:16:50,426 Restez en arrière ! 219 00:16:50,427 --> 00:16:51,552 Tu veux que j'aille chercher ma torche ? 220 00:16:51,553 --> 00:16:53,180 Personne n'aura rien. 221 00:16:56,433 --> 00:16:58,726 Vic, tu devrais le savoir. 222 00:16:58,727 --> 00:16:59,852 Remettez-le. 223 00:16:59,853 --> 00:17:01,312 Eh bien, eh bien. 224 00:17:01,313 --> 00:17:03,607 C'est notre boy-scout dûment élu. 225 00:17:04,984 --> 00:17:06,360 Je parle de l'arme. 226 00:17:07,403 --> 00:17:08,361 Allons-y. 227 00:17:08,362 --> 00:17:10,322 Espèce de connard, mon fils est là-dedans. 228 00:17:13,826 --> 00:17:15,661 Lâche-le ou je te casse le bras ! 229 00:17:16,870 --> 00:17:17,663 Oh! 230 00:17:19,748 --> 00:17:21,582 Il se fait tard ici, shérif. 231 00:17:21,583 --> 00:17:23,960 Qu'est-ce que tu es faire tout ça ? 232 00:17:56,201 --> 00:17:59,246 L'allié local est juste là-bas ! 233 00:18:11,008 --> 00:18:13,509 Shérif Morse, je suis le major Connolly. 234 00:18:13,510 --> 00:18:15,553 Où sont mes trois sorties ? 235 00:18:15,554 --> 00:18:18,181 Euh, mon adjoint amène à Warren et Main en ce moment 236 00:18:18,182 --> 00:18:20,851 et Dana Evans est juste là-bas. 237 00:18:22,227 --> 00:18:23,061 Qui êtes-vous les gars ? 238 00:18:23,062 --> 00:18:23,895 Vous êtes l'armée ? 239 00:18:23,896 --> 00:18:24,729 Oh, assez proche. 240 00:18:24,730 --> 00:18:27,190 Je suis heureux de voir que tu as tout est sous contrôle ici. 241 00:18:27,191 --> 00:18:29,317 Eh bien, les gens ici le feraient comme une explication. 242 00:18:29,318 --> 00:18:30,151 Moi aussi. 243 00:18:30,152 --> 00:18:31,486 Il est dit ici dans le rapport que vous étiez 244 00:18:31,487 --> 00:18:34,405 élevé dans le Vrai Église baptiste du Rédempteur. 245 00:18:34,406 --> 00:18:36,657 Je comprends que votre femme est à l'intérieur. 246 00:18:36,658 --> 00:18:38,243 Vous voudrez peut-être aussi dire une prière. 247 00:18:39,870 --> 00:18:41,538 Je ne suis pas un homme religieux, Major. 248 00:18:42,623 --> 00:18:43,790 Je vois. 249 00:18:43,791 --> 00:18:47,001 Miss Evans, laissez-moi vous assurer il n’y a aucune raison de s’alarmer. 250 00:18:47,002 --> 00:18:49,045 Il s'agit d'une procédure de confinement standard 251 00:18:49,046 --> 00:18:51,297 à utiliser dans des cas de ce genre. 252 00:18:51,298 --> 00:18:53,800 Voudriez-vous mettre votre pied ici, s'il vous plaît ? 253 00:18:53,801 --> 00:18:54,593 Merci. 254 00:18:56,804 --> 00:18:58,763 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 255 00:18:58,764 --> 00:19:00,389 Hé, qu'est-ce que j'ai fait ? 256 00:19:00,390 --> 00:19:03,102 Très bien, et si tu viendras par ici maintenant. 257 00:19:04,937 --> 00:19:06,604 C'est très bien. 258 00:19:06,605 --> 00:19:10,734 Mes amis, je viens des États-Unis. Équipe de confinement des accidents. 259 00:19:11,652 --> 00:19:15,238 Permettez-moi de commencer par vous présenter mes excuses, 260 00:19:15,239 --> 00:19:17,406 Miss Evans et tout le monde, euh, 261 00:19:17,407 --> 00:19:20,159 non seulement à cause de l'heure tardive, 262 00:19:20,160 --> 00:19:21,911 mais pour le désagrément et l'inquiétude 263 00:19:21,912 --> 00:19:24,080 que vous avez tous subi. 264 00:19:24,081 --> 00:19:26,791 Comme vous le savez, BioTeK est leader 265 00:19:26,792 --> 00:19:28,377 une révolution dans l'agriculture. 266 00:19:29,294 --> 00:19:32,965 Nous avons tous entendu la magie mots génie génétique. 267 00:19:34,550 --> 00:19:36,843 Eh bien, dans quelques années, nous aurons peut-être 268 00:19:36,844 --> 00:19:39,263 nous-mêmes un tout nouveau type de ferme. 269 00:19:40,180 --> 00:19:43,015 Du maïs qui n'a pas besoin d'engrais, 270 00:19:43,016 --> 00:19:44,977 du bétail qui s'engraisse. 271 00:19:46,728 --> 00:19:50,606 En revanche, avec toute nouvelle technologie, 272 00:19:50,607 --> 00:19:52,984 il existe certains risques. 273 00:19:52,985 --> 00:19:55,278 Et plus tôt dans la journée, quelqu'un a renversé 274 00:19:55,279 --> 00:19:57,072 un lot de levure expérimentale. 275 00:19:57,948 --> 00:19:59,158 Désormais, personne n'a été blessé. 276 00:20:00,200 --> 00:20:03,119 Mais si nous ouvrons ces portes prématurément, 277 00:20:03,120 --> 00:20:05,329 avant qu'un nettoyage approprié puisse être effectué, 278 00:20:05,330 --> 00:20:08,709 alors nous mettons les troupeaux en danger et les cultures que vous avez déjà. 279 00:20:09,626 --> 00:20:12,128 Et cela signifierait un catastrophe économique. 280 00:20:12,129 --> 00:20:13,171 Hé. 281 00:20:13,172 --> 00:20:14,755 Qu'est-ce qu'il y a avec les hommes de Glad ? 282 00:20:14,756 --> 00:20:16,090 Je suppose que vous faites référence 283 00:20:16,091 --> 00:20:19,844 à notre forfait de quarantaine mobile. 284 00:20:19,845 --> 00:20:22,972 Il s'agit d'une mesure temporaire pour sa protection et la vôtre. 285 00:20:57,466 --> 00:20:59,759 Dégagez cette zone là. 286 00:20:59,760 --> 00:21:00,885 Désolé, shérif, ça a pris tellement de temps, 287 00:21:00,886 --> 00:21:03,054 mais nous avons dû parler d'une séquence bleue 288 00:21:03,055 --> 00:21:04,765 et ils sont toujours en colère. 289 00:21:06,141 --> 00:21:07,725 Waouh, Jesse. 290 00:21:07,726 --> 00:21:09,895 Ce sont les gens qui est sorti tôt, hein ? 291 00:21:16,276 --> 00:21:18,569 Dis, c'est une sacrée fête qui se déroule ici. 292 00:21:18,570 --> 00:21:21,405 Shérif, ça vous dérangerait me prêter quelques-uns de vos adjoints ? 293 00:21:21,406 --> 00:21:23,242 Une petite présence locale ne ferait pas de mal. 294 00:21:24,201 --> 00:21:25,576 Prends-les. 295 00:21:25,577 --> 00:21:27,454 Félicitations, Grazio, vous êtes un fédéral. 296 00:21:32,334 --> 00:21:34,627 C'était tout un discours que vous avez fait. 297 00:21:34,628 --> 00:21:35,712 Oh, l'histoire de la levure ? 298 00:21:36,964 --> 00:21:39,048 Tout le scénario est fait partie du même protocole 299 00:21:39,049 --> 00:21:41,968 ta femme a institué quand elle a appuyé sur ce bouton. 300 00:21:41,969 --> 00:21:42,803 Scénario? 301 00:21:43,887 --> 00:21:46,180 Chérie, tu es là ? 302 00:21:46,181 --> 00:21:47,516 Cal, tu es là ? 303 00:21:48,684 --> 00:21:50,559 Oui, où es-tu ? 304 00:21:50,560 --> 00:21:52,520 J'ai fait un tour dans le couloir. 305 00:21:52,521 --> 00:21:53,938 J'ai décidé de verrouiller ma porte. 306 00:21:53,939 --> 00:21:55,064 Quel est le problème? 307 00:21:55,065 --> 00:21:57,025 Est-ce votre femme, puis-je lui parler ? 308 00:21:59,361 --> 00:22:01,529 Mme Morse, je suis le major Connolly. 309 00:22:01,530 --> 00:22:02,363 Je suis juste devant le bâtiment. 310 00:22:02,364 --> 00:22:05,074 Pourriez-vous me passer le Dr Nielsen ? 311 00:22:05,075 --> 00:22:05,908 Je suis désolé, monsieur. 312 00:22:05,909 --> 00:22:08,869 Je n'ai rien entendu de P4 depuis des heures. 313 00:22:08,870 --> 00:22:10,413 Nous avons une photo. 314 00:22:10,414 --> 00:22:12,707 Euh, restez assise, Mme Morse. 315 00:22:12,708 --> 00:22:14,292 Eh bien, euh, elle a l'air bien. 316 00:22:14,293 --> 00:22:15,502 Euh, c'est bon signe. 317 00:22:22,467 --> 00:22:23,301 Nous sommes tous prêts, 318 00:22:23,302 --> 00:22:25,803 mais nous ne le faisons pas vraiment avoir la supériorité des troupes. 319 00:22:25,804 --> 00:22:28,222 Juste une équipe pour montrer l'uniforme. 320 00:22:28,223 --> 00:22:30,767 Je n'ai pas de P4, mais voici la cafétéria. 321 00:22:32,811 --> 00:22:36,397 Des forces réelles en Colorado, à 48 heures. 322 00:22:36,398 --> 00:22:38,275 Espérons nous n'avons besoin de personne. 323 00:22:41,611 --> 00:22:42,486 Je suis désolé, monsieur. 324 00:22:42,487 --> 00:22:44,697 Aucune entrée non autorisée. 325 00:22:44,698 --> 00:22:46,240 Tu ne peux pas être aussi stupide, Grazio, 326 00:22:46,241 --> 00:22:47,659 sinon je ne t'aurais jamais embauché. 327 00:22:51,663 --> 00:22:52,663 Faites votre compte plus tard. 328 00:22:52,664 --> 00:22:54,290 Montre-moi le couloir à l'extérieur du P2. 329 00:22:54,291 --> 00:22:56,792 P2 P2, c'est parti. 330 00:22:56,793 --> 00:22:57,626 Pouvez-vous faire un panoramique ? 331 00:22:57,627 --> 00:22:58,420 Pas cet appareil photo. 332 00:22:59,338 --> 00:23:00,796 Bon sang, où est Schmidt ? 333 00:23:00,797 --> 00:23:01,965 P4 arrive. 334 00:23:05,635 --> 00:23:07,053 Je ne comprends pas, où est tout le monde ? 335 00:23:07,054 --> 00:23:09,305 Peut-être qu'ils est sorti avant l'alarme. 336 00:23:09,306 --> 00:23:10,807 Hé, ils ont laissé leurs casques. 337 00:23:14,436 --> 00:23:16,937 Ils sont là, endormi par terre. 338 00:23:16,938 --> 00:23:17,731 Inclinez-vous vers le bas. 339 00:23:20,692 --> 00:23:21,485 Zoomez. 340 00:23:26,406 --> 00:23:28,784 Dieu Tout-Puissant, c'est Nielsen. 341 00:23:29,743 --> 00:23:31,202 Qui d'autre ? 342 00:23:31,203 --> 00:23:33,662 C'est Kapoor là près du sas. 343 00:23:33,663 --> 00:23:35,247 Que s'est-il passé, major ? 344 00:23:35,248 --> 00:23:36,749 Comment es-tu entré ici ? 345 00:23:36,750 --> 00:23:37,833 Je suis entré. 346 00:23:37,834 --> 00:23:40,336 Shérif, pouvons-nous avoir notre des petites discussions dehors, s'il vous plaît ? 347 00:23:40,337 --> 00:23:41,796 Juste une minute. 348 00:23:41,797 --> 00:23:43,839 Je suis l'autorité civile de ce comté. 349 00:23:43,840 --> 00:23:44,799 Je sais. 350 00:23:44,800 --> 00:23:46,175 C'est la propriété du gouvernement. 351 00:23:46,176 --> 00:23:47,094 Tuez les écrans ! 352 00:23:48,762 --> 00:23:50,513 Vous avez des morts là-bas, Major. 353 00:23:50,514 --> 00:23:52,098 Ne me parlez pas de levure. 354 00:23:52,099 --> 00:23:53,516 Vous tirez des conclusions hâtives. 355 00:23:53,517 --> 00:23:54,433 Je l'ai vu ! 356 00:23:54,434 --> 00:23:55,768 Vous l'avez vu. 357 00:23:55,769 --> 00:23:57,144 Qui essayez-vous de protéger ? 358 00:23:57,145 --> 00:23:57,978 Tout le monde. 359 00:23:57,979 --> 00:24:00,856 Toi, moi, ta femme, le public. 360 00:24:00,857 --> 00:24:02,943 Et tu n'as pas vu de chose, tu comprends ? 361 00:24:08,407 --> 00:24:09,407 Major Connolly, c'est Schmidt. 362 00:24:09,408 --> 00:24:11,535 Il a trouvé un téléphone dans la cage d'escalier numéro cinq. 363 00:24:12,869 --> 00:24:14,620 C'est toi, Connolly ? 364 00:24:14,621 --> 00:24:16,038 J'entends que tu as amené le tout un match de tir. 365 00:24:16,039 --> 00:24:18,332 Tu n'as jamais pris la peine de me parler. 366 00:24:18,333 --> 00:24:20,793 Nous avons eu un dysfonctionnement de la pompe et je l'ai réparé il y a des heures. 367 00:24:20,794 --> 00:24:23,087 Cette quarantaine est une connerie. 368 00:24:23,088 --> 00:24:24,089 Ralentis, Schmidt. 369 00:24:25,799 --> 00:24:27,383 Nous sommes sur le long terme. 370 00:24:27,384 --> 00:24:29,803 Le premier protocole a été validé. 371 00:24:33,598 --> 00:24:34,558 Validé ? 372 00:24:39,855 --> 00:24:40,689 Combien de morts ? 373 00:24:41,857 --> 00:24:46,194 Cinq, six, sept, huit. 374 00:24:49,030 --> 00:24:50,072 On dirait que tout le monde, 375 00:24:50,073 --> 00:24:52,074 mais je ne peux pas contrôler les caméras dans P4. 376 00:24:52,075 --> 00:24:53,368 Je ne peux pas tout voir. 377 00:24:54,703 --> 00:24:55,870 Qu'en penses-tu? 378 00:24:55,871 --> 00:24:57,496 Un mouvement ? 379 00:24:57,497 --> 00:24:59,415 Tu veux savoir s'ils sont morts ? 380 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Oui, non ! 381 00:25:00,709 --> 00:25:01,709 Je ne peux pas le dire. 382 00:25:01,710 --> 00:25:04,045 Ce type, Fairchild, où puis-je le trouver ? 383 00:25:07,591 --> 00:25:09,216 Je comprends que lui et sa femme ont loué 384 00:25:09,217 --> 00:25:12,803 cette propriété dans le bassin, au nord de Heaterville. 385 00:25:12,804 --> 00:25:13,804 Bien, merci. 386 00:25:13,805 --> 00:25:15,055 Je vais le chercher. 387 00:25:15,056 --> 00:25:18,393 Peut-être qu'ils sont juste vraiment malade ou dans le coma ou quelque chose comme ça. 388 00:25:21,563 --> 00:25:23,105 D'accord, écoute. 389 00:25:23,106 --> 00:25:25,274 Maintenant, éteignez cette image. 390 00:25:25,275 --> 00:25:26,859 Personne n'est malade. 391 00:25:26,860 --> 00:25:28,694 Il y a eu un accident industriel un accident, c'est tout. 392 00:25:28,695 --> 00:25:30,988 Quel genre d'accident, Cal ? 393 00:25:30,989 --> 00:25:33,157 C'était le groupe Blue Harvest. 394 00:25:33,158 --> 00:25:34,867 Que faisaient-ils là-dedans ? 395 00:25:34,868 --> 00:25:36,243 Écoute, chérie, je ne sais pas... 396 00:25:36,244 --> 00:25:37,786 Faire progresser la recherche sur les plantes. 397 00:25:37,787 --> 00:25:40,665 Je veux dire, et s'ils épissé le mauvais gène ? 398 00:25:43,168 --> 00:25:45,503 Tu veux dire le maïs qui a mangé Chicago ? 399 00:25:45,504 --> 00:25:46,713 Est-ce que j'ai l'air paniqué ? 400 00:25:48,131 --> 00:25:48,924 Je suis désolé. 401 00:25:53,803 --> 00:25:57,098 J'ai peur. 402 00:26:58,618 --> 00:27:00,035 Allons-y, mon pote. 403 00:27:00,036 --> 00:27:00,829 Lève-toi et brille. 404 00:27:04,457 --> 00:27:05,583 Qu'est-ce que tu fous ici ? 405 00:27:05,584 --> 00:27:06,501 Cal Morse. 406 00:27:07,460 --> 00:27:08,794 Tu te souviens de moi ? 407 00:27:08,795 --> 00:27:09,588 Ouais. 408 00:27:12,257 --> 00:27:15,343 Écoute, je n'ai pas besoin qu'on me ramène à la maison Shérif, je suis déjà là. 409 00:27:19,723 --> 00:27:21,890 Quelqu'un a renversé quelque chose ? 410 00:27:21,891 --> 00:27:24,059 C'est ce qu'ils disent. 411 00:27:24,060 --> 00:27:25,644 Levure expérimentale. 412 00:27:25,645 --> 00:27:27,229 Levure? 413 00:27:27,230 --> 00:27:28,857 Qui parle de levure ? 414 00:27:31,359 --> 00:27:33,152 Y a-t-il un gars nommé Ed Connolly là-bas ? 415 00:27:33,153 --> 00:27:34,153 C'est exact. 416 00:27:34,154 --> 00:27:35,988 Et toute une équipe de militaires. 417 00:27:35,989 --> 00:27:36,865 C'est typique. 418 00:27:39,284 --> 00:27:41,119 Eh bien, j'espère qu'il a apporté son Lysol. 419 00:27:43,622 --> 00:27:46,498 Pas question, shérif, je ne vais pas là-bas. 420 00:27:46,499 --> 00:27:49,251 Je t'ai sauvé de beaucoup de choses d'accusations de conduite en état d'ébriété. 421 00:27:49,252 --> 00:27:50,836 Tu ne penses pas que tu m'en dois un ? 422 00:27:50,837 --> 00:27:52,504 Écoutez, je ne bois plus, shérif. 423 00:27:52,505 --> 00:27:53,964 Et tu sais pourquoi ? 424 00:27:53,965 --> 00:27:55,841 Parce que je m'inquiétais pour ma santé, 425 00:27:55,842 --> 00:27:57,927 c'est aussi pourquoi j'ai quitté BioTeK. 426 00:27:59,179 --> 00:28:00,847 Je n'ai pas l'intention d'y retourner. 427 00:28:07,020 --> 00:28:08,688 Envie de crêpes aux courgettes ? 428 00:28:11,399 --> 00:28:12,817 Je suis un excellent cuisinier. 429 00:28:15,111 --> 00:28:15,904 Je parie. 430 00:28:18,448 --> 00:28:19,865 Allez, les gars. 431 00:28:19,866 --> 00:28:21,368 Vous devez nourrir des millions de personnes. 432 00:28:26,039 --> 00:28:27,165 Où est ta femme ? 433 00:28:30,085 --> 00:28:31,461 Oh, elle est passée à autre chose. 434 00:28:32,629 --> 00:28:34,464 Elle n'aimait pas la culture hydroponique. 435 00:28:36,424 --> 00:28:37,676 Regardez ça. 436 00:28:41,262 --> 00:28:43,932 Je cultive des bactéries sur du bœuf augmenter les protéines végétales. 437 00:28:46,142 --> 00:28:48,019 Je pense que je vais sauter le petit-déjeuner, merci. 438 00:28:53,900 --> 00:28:55,318 Qu'y a-t-il, shérif ? 439 00:28:56,444 --> 00:28:57,486 Vous avez peur des insectes ? 440 00:28:57,487 --> 00:28:59,906 Non, j'ai perdu l'appétit. 441 00:29:02,283 --> 00:29:04,076 J'ai commencé à penser à un beaucoup d'amis et de voisins 442 00:29:04,077 --> 00:29:06,913 qui n'a aucune idée de qui c'est c'est pour quoi ils ont travaillé. 443 00:29:08,289 --> 00:29:10,709 Oh, le ministère de La défense n'est pas si mauvaise. 444 00:29:11,960 --> 00:29:13,420 Ils gèrent une bonne station végétale. 445 00:29:15,505 --> 00:29:16,338 Ça me manque un peu parfois. 446 00:29:16,339 --> 00:29:20,426 Toute cette serre sophistiquée la merde, c'est juste ta sale dissimulation. 447 00:29:20,427 --> 00:29:22,679 Tu n'as jamais touché une feuille pendant que tu étais là. 448 00:29:25,890 --> 00:29:26,683 Non. 449 00:29:27,809 --> 00:29:28,977 Mais j'ai été inspiré. 450 00:29:30,311 --> 00:29:32,855 Tu prends du café, je j'ai fait pousser la chicorée moi-même. 451 00:29:32,856 --> 00:29:34,357 Le projet Blue Harvest ? 452 00:29:35,525 --> 00:29:37,860 Nous entendons que vous essayez de faire pousser du maïs dans de l'eau salée. 453 00:29:37,861 --> 00:29:39,112 Mais ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 454 00:29:45,452 --> 00:29:46,995 Espèce de fils de pute. 455 00:29:48,455 --> 00:29:49,956 C'est une guerre bactériologique. 456 00:29:53,501 --> 00:29:56,128 La recherche sur la guerre biologique a été interdite 457 00:29:56,129 --> 00:29:59,674 par un traité international en 1972. 458 00:30:01,301 --> 00:30:03,303 L’Union soviétique l’a signé, et nous aussi. 459 00:30:05,680 --> 00:30:09,391 Tu ne dis pas ça, oncle Sam n'est pas à la hauteur de son 460 00:30:09,392 --> 00:30:11,310 obligations internationales, n'est-ce pas ? 461 00:30:11,311 --> 00:30:12,436 Écoute, mon ami. 462 00:30:12,437 --> 00:30:14,521 Il y a 85 personnes coincées là-bas. 463 00:30:14,522 --> 00:30:16,440 Piégé dans ton désordre. 464 00:30:16,441 --> 00:30:18,443 Et tu vas m'aider à les sortir. 465 00:30:19,986 --> 00:30:20,779 Pas moi. 466 00:30:22,322 --> 00:30:24,740 Nielsen a effectué le travail sur les tissus humains. 467 00:30:24,741 --> 00:30:25,574 Je lui ai donné un remède. 468 00:30:25,575 --> 00:30:28,118 Assurez-vous juste que Connolly inocule tout le monde. 469 00:30:28,119 --> 00:30:29,245 Vous ne comprenez pas. 470 00:30:30,997 --> 00:30:33,081 Ma femme est là-dedans. 471 00:30:54,729 --> 00:30:55,562 Bob? 472 00:30:55,563 --> 00:30:56,815 Trouvez-moi un scanner, s'il vous plaît. 473 00:31:02,237 --> 00:31:03,862 En voici une, M. Schmidt. 474 00:31:03,863 --> 00:31:04,905 Bien. 475 00:31:04,906 --> 00:31:06,323 Jetons un coup d'oeil. 476 00:31:06,324 --> 00:31:07,116 Toi d'abord. 477 00:31:08,451 --> 00:31:09,743 Deux, quatre, six, huit. 478 00:31:09,744 --> 00:31:10,912 Je ne veux pas rayonner. 479 00:31:12,121 --> 00:31:13,247 Très bien, maintenant toi, Tippett. 480 00:31:13,248 --> 00:31:15,290 Oh, allez, Schmidt, tu vas faire tout le monde ? 481 00:31:15,291 --> 00:31:16,124 Nous allons tous bien. 482 00:31:16,125 --> 00:31:16,959 Allons-y. 483 00:31:16,960 --> 00:31:17,793 Ne sois pas un con. 484 00:31:17,794 --> 00:31:18,795 Nous devons en être sûrs. 485 00:31:20,171 --> 00:31:22,005 Nous ne pouvons pas sortir d'ici en traînant des insectes. 486 00:31:22,006 --> 00:31:22,840 Donnez-moi vos mains. 487 00:31:22,841 --> 00:31:24,341 Je pensais que tu étais chaud au trot. 488 00:31:24,342 --> 00:31:25,175 Que veux-tu faire ? 489 00:31:25,176 --> 00:31:28,095 Descendez au P4 et demandez-leur remettre l'antitoxine ? 490 00:31:28,096 --> 00:31:28,929 Non. 491 00:31:28,930 --> 00:31:31,223 Maintenant, moi, Bob, tu fais les honneurs. 492 00:31:31,224 --> 00:31:32,432 Qu'est-ce que je recherche ? 493 00:31:32,433 --> 00:31:36,436 Regarde autour de mes yeux, nez, bouche, ongles. 494 00:31:36,437 --> 00:31:38,438 Tout ce qui brille est une infection. 495 00:31:58,585 --> 00:31:59,877 Maintenant, utilisez votre meilleur jugement, 496 00:31:59,878 --> 00:32:01,712 mais trouvez et administrez l'antitoxine. 497 00:32:01,713 --> 00:32:03,088 N'oubliez pas que le bug est virulent. 498 00:32:03,089 --> 00:32:05,215 Taux de mortalité de 80%. 499 00:32:23,610 --> 00:32:24,818 Vous devrez vous rendre au P4. 500 00:32:24,819 --> 00:32:26,069 Vous pourriez rencontrer des hostiles. 501 00:32:26,070 --> 00:32:26,987 Tu veux que je tire ? 502 00:32:26,988 --> 00:32:28,864 S'ils mettent la mission en danger, oui. 503 00:32:28,865 --> 00:32:30,115 Maintenant, restez en contact. 504 00:32:30,116 --> 00:32:30,949 Je ne veux pas que tu sors de là 505 00:32:30,950 --> 00:32:32,326 avec le mauvais tube à essai maintenant. 506 00:32:32,327 --> 00:32:33,493 Bonjour, major. 507 00:32:33,494 --> 00:32:34,870 Vous vous amusez ? 508 00:32:34,871 --> 00:32:36,204 L'avez-vous amené ici ? 509 00:32:36,205 --> 00:32:37,080 Oui, monsieur, je l'ai fait. 510 00:32:37,081 --> 00:32:37,915 C'est un médecin. 511 00:32:37,916 --> 00:32:39,958 Vous savez, je voulais un deuxième avis. 512 00:32:39,959 --> 00:32:41,501 Merci de garder vos opinions pour vous. 513 00:32:41,502 --> 00:32:43,045 Vous pensez que je violerais le droit national 514 00:32:43,046 --> 00:32:44,796 sécurité si je te le disais que tu creuses un tunnel 515 00:32:44,797 --> 00:32:45,756 à travers le mauvais mur ? 516 00:32:45,757 --> 00:32:48,133 Garde-le, j'y vais pour garder le vent dans mon dos. 517 00:32:48,134 --> 00:32:50,094 Vous allez rencontrer beaucoup de monde. 518 00:32:51,888 --> 00:32:53,681 Je connais un moyen plus sûr d'arriver à Nielsen. 519 00:32:54,599 --> 00:32:56,391 Nielsen est mort. 520 00:32:56,392 --> 00:32:57,769 OK, Walston, emmène-les. 521 00:33:03,942 --> 00:33:05,525 Comment en es-tu venu à choisir notre petite ville 522 00:33:05,526 --> 00:33:07,152 pour ce genre de travail ? 523 00:33:07,153 --> 00:33:08,487 Ces gens te tueraient s'ils savaient 524 00:33:08,488 --> 00:33:10,198 comment as-tu risqué leur vie. 525 00:33:11,991 --> 00:33:14,117 Il y avait ici un taux de chômage de 38%. 526 00:33:14,118 --> 00:33:15,827 Je pense qu'ils seraient extrêmement fiers. 527 00:33:15,828 --> 00:33:17,663 Shérif, pourquoi boitez-vous ? 528 00:33:17,664 --> 00:33:19,122 Polio, j'ai eu la polio. 529 00:33:19,123 --> 00:33:20,332 Je savais que tu avais un faible pour les germes. 530 00:33:20,333 --> 00:33:22,167 Non, je ne le fais pas. 531 00:33:22,168 --> 00:33:23,543 Je ne pense tout simplement pas que nous ayons des affaires 532 00:33:23,544 --> 00:33:24,671 faire la guerre avec eux ! 533 00:33:25,922 --> 00:33:27,589 C'est ce qu'on appelle la dissuasion en nature. 534 00:33:27,590 --> 00:33:28,507 Que veux-tu qu’on fasse ? 535 00:33:28,508 --> 00:33:31,134 Déclenchez un holocauste nucléaire si les Soviétiques nous infectaient ? 536 00:33:31,135 --> 00:33:32,678 Nous avons besoin d’une réponse appropriée. 537 00:33:35,264 --> 00:33:36,098 Montez, les gars. 538 00:33:36,099 --> 00:33:38,643 C'est l'heure de la cavalerie pour sauver le train de wagons. 539 00:33:59,622 --> 00:34:01,123 Joanie ? 540 00:34:03,960 --> 00:34:04,752 Joanie ? 541 00:34:06,337 --> 00:34:07,170 Joanie ? 542 00:34:07,171 --> 00:34:08,005 Oui? 543 00:34:08,006 --> 00:34:08,798 C'est moi, Tom. 544 00:34:09,924 --> 00:34:13,176 Euh, nous sommes un groupe ici et plus encore à la cafétéria. 545 00:34:13,177 --> 00:34:16,596 Nous venons de faire un U.V. scanner et il n'y a pas de problème. 546 00:34:16,597 --> 00:34:18,056 Oh, Dieu merci. 547 00:34:18,057 --> 00:34:18,890 Amen. 548 00:34:18,891 --> 00:34:21,309 Maintenant, le fait est qu'il y a beaucoup 549 00:34:21,310 --> 00:34:23,478 de personnes en bonne santé gardées ici 550 00:34:23,479 --> 00:34:27,274 par des règles bureaucratiques écrites il y a longtemps et très loin. 551 00:34:27,275 --> 00:34:28,275 M. Schmidt, vous n'allez pas 552 00:34:28,276 --> 00:34:30,193 me demande d'ouvrir le bâtiment ? 553 00:34:30,194 --> 00:34:31,278 Pas P4. 554 00:34:31,279 --> 00:34:34,489 Non, non, je comprends, c'est un nettoyage là-dedans. 555 00:34:34,490 --> 00:34:36,658 Je ne peux pas le faire. 556 00:34:36,659 --> 00:34:38,326 Vous devrez parler au major Connolly. 557 00:34:38,327 --> 00:34:39,954 Oh, au diable Connolly ! 558 00:34:41,205 --> 00:34:43,749 Joanie, écoute, tu ne le fais pas je veux appuyer sur le bouton. 559 00:34:43,750 --> 00:34:44,666 Très bien, bien. 560 00:34:44,667 --> 00:34:45,834 Dis-moi juste le code. 561 00:34:45,835 --> 00:34:48,212 Vous pouvez témoigner contre moi à mon procès. 562 00:34:51,174 --> 00:34:52,050 Je suis désolé, monsieur. 563 00:34:53,217 --> 00:34:54,718 Je ne vais pas te donner la séquence de porte 564 00:34:54,719 --> 00:34:57,262 jusqu'à ce que j'aie une autorisation extérieure. 565 00:34:57,263 --> 00:34:58,598 Laisse-moi entrer, Joanie. 566 00:34:59,474 --> 00:35:02,225 Tu peux dire que je-je-je t'ai maîtrisé 567 00:35:02,226 --> 00:35:04,520 parce que c'est exactement que va-t-il se passer ! 568 00:35:36,344 --> 00:35:37,928 Sortez d'ici ! 569 00:35:37,929 --> 00:35:39,930 Je ne veux tirer sur personne. 570 00:35:44,769 --> 00:35:48,188 Joanie, Joanie, Joanie, écoute-moi, écoute-moi. 571 00:35:48,189 --> 00:35:49,439 Vous n'êtes pas obligé de dire un mot. 572 00:35:49,440 --> 00:35:52,275 Montre-moi juste ton agenda. 573 00:35:52,276 --> 00:35:53,401 C'est ici. 574 00:35:53,402 --> 00:35:54,653 Espèce de vache stupide ! 575 00:35:54,654 --> 00:35:55,612 Tu as brûlé la page, 576 00:35:55,613 --> 00:35:58,073 mais tu te souviens des chiffres, n'est-ce pas ? 577 00:35:58,074 --> 00:36:00,034 Je ne te dis rien ! 578 00:36:00,993 --> 00:36:04,746 Joanie, Joanie, nous ne le faisons pas avoir le temps d'être gentil. 579 00:36:04,747 --> 00:36:06,331 Elle parlera. 580 00:36:08,084 --> 00:36:09,126 Attends une minute, attends une minute ! 581 00:36:09,127 --> 00:36:10,669 Cela devient incontrôlable ! 582 00:36:10,670 --> 00:36:11,462 Non, non ! 583 00:36:12,547 --> 00:36:15,257 Je sais que tu as peur, mais nous voulons tous vivre, n'est-ce pas ? 584 00:36:15,258 --> 00:36:17,259 Non! 585 00:36:17,260 --> 00:36:19,219 Jésus-Christ, Tippett ! 586 00:36:19,220 --> 00:36:20,679 C'est juste ma façon de dire s'il te plaît. 587 00:36:20,680 --> 00:36:22,347 Maintenant, écoute, tu nous tues. 588 00:36:22,348 --> 00:36:23,849 Vous ne comprenez pas ? 589 00:36:27,687 --> 00:36:29,564 G44, huit sur cinq. 590 00:36:58,342 --> 00:37:02,304 Marilyn, Esac appelle Marilyn sur le canal 2490. 591 00:37:02,305 --> 00:37:04,098 Notez que nous avons lancé la soirée D-Con. 592 00:37:09,061 --> 00:37:09,854 Torche. 593 00:37:32,835 --> 00:37:34,586 Sécurité, ici le shérif Morse. 594 00:37:34,587 --> 00:37:36,630 Est-ce que tu me lis ? 595 00:37:36,631 --> 00:37:37,924 Entrez, Joanie. 596 00:37:38,966 --> 00:37:40,760 Où es-tu, Joanie ? 597 00:37:42,136 --> 00:37:43,803 Et voilà, Bob. 598 00:37:43,804 --> 00:37:44,638 Voici. 599 00:37:44,639 --> 00:37:45,514 Bois ça. 600 00:37:49,143 --> 00:37:51,353 Un cas de mauvaise haleine, hein ? 601 00:37:51,354 --> 00:37:52,438 Donnez-moi juste une minute. 602 00:37:53,648 --> 00:37:56,275 Tu ferais mieux de m'en donner quelques-uns Tylenols, je suis comme neuf. 603 00:38:00,363 --> 00:38:01,238 Allez-vous arrêter de jouer au docteur ? 604 00:38:01,239 --> 00:38:02,239 Il l'a, Schmidt. 605 00:38:02,240 --> 00:38:03,574 N’importe quel imbécile peut le voir. 606 00:38:17,463 --> 00:38:19,173 Jésus! 607 00:38:25,638 --> 00:38:27,389 Hé tout le monde, ils sont là ! 608 00:38:27,390 --> 00:38:28,890 Ils franchissent la porte de l'administration. 609 00:38:28,891 --> 00:38:30,809 Tiens-le, tiens-le, tiens-le ! 610 00:38:30,810 --> 00:38:32,519 Si Bob est malade, nous ne pouvons pas prendre de risque. 611 00:38:32,520 --> 00:38:33,853 Les taux d’infection peuvent varier. 612 00:38:33,854 --> 00:38:35,563 Nous pourrions tous l’avoir maintenant. 613 00:38:35,564 --> 00:38:36,439 Qu'est-ce qu'il y a, Schmidt ? 614 00:38:36,440 --> 00:38:37,816 Je me sens bien ! 615 00:38:37,817 --> 00:38:39,734 - Écartez-vous ! - Écartez-vous ! 616 00:38:39,735 --> 00:38:40,860 Allez, dans le couloir ! 617 00:38:40,861 --> 00:38:42,028 Dépêchez-vous, passez par là ! 618 00:38:42,029 --> 00:38:44,907 Passez de l'autre côté ! 619 00:38:52,331 --> 00:38:54,542 Trois de front, restez ensemble, on ne parle pas. 620 00:38:58,337 --> 00:38:59,170 Tenez-le ! 621 00:38:59,171 --> 00:39:02,757 Ne les laissez pas passer ! 622 00:39:02,758 --> 00:39:03,551 Tenez-les ! 623 00:39:13,144 --> 00:39:14,853 Éloigne-toi, mon garçon ! 624 00:39:31,078 --> 00:39:32,996 Marilyn, c'est Esac, nous avons une victime. 625 00:39:32,997 --> 00:39:34,414 IDENTIFIANT. Tippett. 626 00:39:41,964 --> 00:39:44,174 Peut-être que vous avez entendu ce qui s'est passé là-dedans. 627 00:39:44,175 --> 00:39:45,885 Vous avez dit que vous pourriez peut-être aider. 628 00:39:50,556 --> 00:39:51,349 Bien sûr. 629 00:40:01,400 --> 00:40:03,402 Toi, viens avec nous. 630 00:40:14,455 --> 00:40:15,288 Déplaçons-le ! 631 00:40:15,289 --> 00:40:16,331 Continuez à bouger. 632 00:40:16,332 --> 00:40:18,541 Vous êtes tous en état d'arrestation. 633 00:40:18,542 --> 00:40:23,505 Je veux que tout le monde soit assis et reste assis 634 00:40:23,506 --> 00:40:24,882 jusqu'à nouvel ordre. 635 00:40:26,092 --> 00:40:28,719 On dirait D-Con L'équipe est de retour en sécurité. 636 00:40:30,930 --> 00:40:32,722 Euh, sondez la base. 637 00:40:32,723 --> 00:40:33,973 Où diable suis-je ? 638 00:40:33,974 --> 00:40:36,060 J'ai quatre couloirs menant hors d'ici. 639 00:40:37,186 --> 00:40:38,395 Très bien, vous êtes en sécurité. 640 00:40:38,396 --> 00:40:40,397 En sortant de là, tournez à gauche. 641 00:40:40,398 --> 00:40:42,440 Et reste en dehors de la zone U, il y aura probablement du monde. 642 00:40:42,441 --> 00:40:44,776 Je vais t'abattre le conduit de service. 643 00:40:44,777 --> 00:40:45,902 Personne n’y entre jamais. 644 00:40:45,903 --> 00:40:47,321 Si tu le dis. 645 00:41:00,876 --> 00:41:03,128 Je, euh, je n'aime pas cette apparence. 646 00:41:03,129 --> 00:41:04,630 Vous restez tous en contact, vous entendez ? 647 00:41:06,298 --> 00:41:08,925 Tu es sûr de vouloir leur faire subir ça ? 648 00:41:08,926 --> 00:41:10,886 Vas-tu déjà me deviner ? 649 00:41:12,054 --> 00:41:13,848 Non, mais c'est une situation difficile. 650 00:41:15,641 --> 00:41:17,350 Pas beaucoup de marge de manœuvre. 651 00:41:50,634 --> 00:41:52,511 M. Schmidt. 652 00:41:54,430 --> 00:41:55,263 Joanie. 653 00:41:55,264 --> 00:41:56,515 Joanie, est-ce qu'ils t'ont blessé ? 654 00:41:58,142 --> 00:41:59,894 Oh, Joanie, c'était de ma faute. 655 00:42:01,562 --> 00:42:02,812 Vous aviez raison. 656 00:42:02,813 --> 00:42:03,606 Protocole un. 657 00:42:05,858 --> 00:42:08,527 Nous sommes tous en train de mourir, Joanie, sauf toi. 658 00:42:09,820 --> 00:42:11,112 Que s'est-il passé, M. Schmidt ? 659 00:42:11,113 --> 00:42:12,239 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 660 00:42:15,576 --> 00:42:17,620 Major Connolly, vous tu veux venir ici ? 661 00:42:21,332 --> 00:42:22,999 Oui, qu'est-ce que c'est ? 662 00:42:23,000 --> 00:42:24,792 J'ai P4 ici pour le balayage. 663 00:42:24,793 --> 00:42:26,461 Nous l'avons vérifié toutes les 30 minutes. 664 00:42:26,462 --> 00:42:27,295 Eh bien, c’est votre cas. 665 00:42:27,296 --> 00:42:28,421 Ça a l'air calme. 666 00:42:28,422 --> 00:42:29,255 Ouais, ça devrait le faire. 667 00:42:29,256 --> 00:42:30,966 Ils sont tous censés être morts, non ? 668 00:42:32,384 --> 00:42:33,177 Ouais. 669 00:42:34,595 --> 00:42:36,262 Alors où sont-ils ? 670 00:42:36,263 --> 00:42:37,847 Il y avait des raides partout sur le sol. 671 00:42:37,848 --> 00:42:39,433 Bon sang, ils ont été déplacés. 672 00:42:40,809 --> 00:42:41,769 Inclinez-vous vers la porte. 673 00:42:46,690 --> 00:42:48,191 C'est la fin de ce sceau. 674 00:42:48,192 --> 00:42:50,193 Tout le bâtiment a été contaminé. 675 00:42:50,194 --> 00:42:52,904 Quelqu'un est entré là-dedans et en a sorti une douzaine de corps. 676 00:42:52,905 --> 00:42:54,113 Je ne sais pas, cette porte a l'air 677 00:42:54,114 --> 00:42:56,032 comme s'il était cassé de l'intérieur. 678 00:42:56,033 --> 00:42:57,034 Hé, qu'est-ce que c'était ? 679 00:42:58,118 --> 00:42:58,911 Zoomez. 680 00:43:03,958 --> 00:43:05,291 Voudriez-vous regarder la main de ce type. 681 00:43:05,292 --> 00:43:06,376 Oh non. 682 00:43:06,377 --> 00:43:08,711 C'est terriblement Il fait beau ici, Ramesh. 683 00:43:08,712 --> 00:43:10,213 Ça me fait mal aux yeux. 684 00:43:10,214 --> 00:43:12,132 C'est facile à surmonter, monsieur. 685 00:43:19,848 --> 00:43:21,474 Image réalisée en 10 secondes. 686 00:43:21,475 --> 00:43:22,768 Walston, tu m'entends ? 687 00:43:24,937 --> 00:43:26,312 Ouais, je t'entends. 688 00:43:26,313 --> 00:43:27,855 Que s'est-il passé ici ? 689 00:43:27,856 --> 00:43:29,566 Il fait sombre comme une mine de charbon. 690 00:43:29,567 --> 00:43:31,401 Quelqu'un a débranché le réseau. 691 00:43:31,402 --> 00:43:32,944 Euh-huh. 692 00:43:32,945 --> 00:43:34,988 Je te dis quoi, pourquoi pas Je reviens là-bas 693 00:43:34,989 --> 00:43:36,114 et on en parlera, d'accord ? 694 00:43:36,115 --> 00:43:37,615 Non, utilisez les lumières de votre costume. 695 00:43:37,616 --> 00:43:39,243 Vous avez encore un long chemin à parcourir. 696 00:43:41,287 --> 00:43:42,287 Très bien, c'est mieux. 697 00:43:42,288 --> 00:43:44,123 Voilà les sauvegardes, c'est parti. 698 00:43:48,002 --> 00:43:48,919 Passer au rouge. 699 00:43:54,925 --> 00:43:56,217 Regardez devant vous maintenant. 700 00:43:56,218 --> 00:43:59,054 La porte à côté où tu viens devrait être le complexe P4. 701 00:44:00,055 --> 00:44:02,433 je ne vois pas n'importe quelle porte, mais voilà. 702 00:44:05,811 --> 00:44:06,604 Tenez-le. 703 00:44:11,442 --> 00:44:13,026 Bonjour! 704 00:44:13,027 --> 00:44:15,153 Heureux de vous voir! 705 00:44:15,154 --> 00:44:16,405 Descendez ici. 706 00:44:17,615 --> 00:44:19,199 Qui diable est-ce ? 707 00:44:26,332 --> 00:44:27,707 Soyez prudent, Walston. 708 00:44:27,708 --> 00:44:29,792 Je pensais que nous ne l'étions pas je suis censé rencontrer quelqu'un ici. 709 00:44:29,793 --> 00:44:32,295 Vous y êtes, identifiez-vous, s'il vous plaît. 710 00:44:32,296 --> 00:44:34,881 C'est moi, Dr Nielsen. 711 00:44:34,882 --> 00:44:35,966 Donne-moi le journal de bord. 712 00:44:41,513 --> 00:44:42,513 J'ai une bonne photo. 713 00:44:42,514 --> 00:44:44,558 On dirait Nielsen, vivant. 714 00:44:45,434 --> 00:44:46,894 Fantastique! 715 00:44:47,978 --> 00:44:50,647 Je savais que ça prendrait plus que un germe pour pointer son ticket. 716 00:44:50,648 --> 00:44:52,690 On dirait que ton médicament fonctionne. 717 00:44:52,691 --> 00:44:53,859 Écoute-moi, Walston. 718 00:44:54,735 --> 00:44:57,820 Sauvegardez gentiment et lentement. 719 00:44:57,821 --> 00:45:00,282 Ne lui parle pas et ne cours pas. 720 00:45:02,117 --> 00:45:03,368 Et l'antitoxine ? 721 00:45:03,369 --> 00:45:05,286 N'est-il pas censé être notre homme ? 722 00:45:05,287 --> 00:45:06,329 Nous en discuterons plus tard. 723 00:45:06,330 --> 00:45:07,122 Maintenant, bougez. 724 00:45:30,604 --> 00:45:31,896 Oh, Jésus. 725 00:45:31,897 --> 00:45:32,772 Tout ira bien. 726 00:45:32,773 --> 00:45:34,190 Allez-y doucement. 727 00:45:34,191 --> 00:45:35,316 Tout ira bien. 728 00:45:42,658 --> 00:45:44,826 Aïe ! 729 00:45:44,827 --> 00:45:46,119 - Lâchez-moi ! - Oh mon Dieu. 730 00:45:46,120 --> 00:45:47,870 - Hé! - Lâche-moi, 731 00:45:47,871 --> 00:45:49,580 lâche-toi de moi. 732 00:46:09,226 --> 00:46:11,103 Oh mon Dieu. 733 00:46:14,940 --> 00:46:17,066 Walston, tu m'entends ? 734 00:46:17,067 --> 00:46:17,900 Connolly appelle Walston. 735 00:46:17,901 --> 00:46:19,152 Y a-t-il quelqu'un ? 736 00:46:19,153 --> 00:46:21,488 Équipe D-Con, répondez-moi, quelqu'un ! 737 00:46:25,409 --> 00:46:27,785 Marilyn, ça c'est Esac, réponds à l'appel. 738 00:46:27,786 --> 00:46:29,662 Nous avons perdu la mission D-Con. 739 00:46:29,663 --> 00:46:31,664 Huit victimes. 740 00:46:31,665 --> 00:46:32,833 Oui, monsieur, présumé mort. 741 00:46:34,501 --> 00:46:37,253 Fairchild, espèce de stupide fils de pute. 742 00:46:37,254 --> 00:46:38,838 Vous les avez menés dans une embuscade. 743 00:46:38,839 --> 00:46:40,548 Nous avons une pièce d'identité. sur un Dr Kapoor 744 00:46:40,549 --> 00:46:43,801 qui était connu pour être dans la zone contaminée P4. 745 00:46:43,802 --> 00:46:45,345 Joanie ? 746 00:46:47,181 --> 00:46:48,849 Joanie, où es-tu ? 747 00:46:49,933 --> 00:46:50,768 Je suis ici. 748 00:46:52,978 --> 00:46:54,188 Nous ne sommes pas en sécurité ici. 749 00:46:56,064 --> 00:46:57,024 Ouvrez cette porte. 750 00:46:58,066 --> 00:46:59,066 À l’abri de quoi ? 751 00:46:59,067 --> 00:46:59,902 Où pouvons-nous aller ? 752 00:47:01,111 --> 00:47:02,779 Laboratoire P4. 753 00:47:02,780 --> 00:47:04,573 Il y a une antitoxine là-dedans. 754 00:48:24,736 --> 00:48:26,070 Allez, M. Schmidt. 755 00:48:26,071 --> 00:48:27,114 Nous pouvons le faire. 756 00:48:37,791 --> 00:48:39,667 J'ai une annonce. 757 00:48:39,668 --> 00:48:43,297 Les équipes de décontamination ont des cas confirmés 758 00:48:46,174 --> 00:48:47,718 d’infection humaine de faible niveau. 759 00:48:49,261 --> 00:48:52,638 L'un d'entre nous a-t-il été exposé à une sorte de maladie ? 760 00:48:52,639 --> 00:48:53,514 Absolument pas. 761 00:48:53,515 --> 00:48:57,436 La quarantaine a été efficace à 100%. 762 00:48:58,395 --> 00:48:59,228 - Vous avez vu les gros titres ? - Permettez-moi de souligner 763 00:48:59,229 --> 00:49:01,522 que les approvisionnements d'urgence en nourriture et en eau 764 00:49:01,523 --> 00:49:03,816 ont été répartis dans tout le bâtiment. 765 00:49:03,817 --> 00:49:06,485 Faux le mensonge et les médias 766 00:49:06,486 --> 00:49:07,779 est en train de suivre le mouvement. 767 00:49:09,531 --> 00:49:10,782 La vérité éclatera. 768 00:49:11,909 --> 00:49:13,784 Quand les survivants le feront. 769 00:49:13,785 --> 00:49:15,453 Personne ne sort, écoutez cet homme. 770 00:49:15,454 --> 00:49:17,622 C'est une heure sombre. 771 00:49:17,623 --> 00:49:19,541 Mais vous pouvez faire quelque chose. 772 00:49:21,335 --> 00:49:23,836 Demandez au créateur son aide divine 773 00:49:23,837 --> 00:49:25,296 et priez pour vos proches. 774 00:49:25,297 --> 00:49:26,130 C'est le protocole deux. 775 00:49:26,131 --> 00:49:27,757 C'est sa façon de faire l'annonce. 776 00:49:27,758 --> 00:49:30,551 Scellez le bâtiment et laissez la maladie suit son cours. 777 00:49:30,552 --> 00:49:32,845 Pourquoi n'arrêtes-tu pas ce double discours. 778 00:49:32,846 --> 00:49:34,931 Je veux que mon garçon sorte de là ! 779 00:49:34,932 --> 00:49:38,851 Ouais! 780 00:49:38,852 --> 00:49:42,063 Il n'y aura plus rien commentaires à ce moment. 781 00:49:51,782 --> 00:49:52,824 Attends une minute. 782 00:49:53,867 --> 00:49:54,700 À bientôt, shérif. 783 00:49:54,701 --> 00:49:55,869 Tu n'as plus besoin de moi. 784 00:50:03,919 --> 00:50:06,837 Connolly, c'est toi ? 785 00:50:06,838 --> 00:50:08,255 Que se passe-t-il ? 786 00:50:08,256 --> 00:50:09,924 Nous sommes ici depuis des heures. 787 00:50:09,925 --> 00:50:12,760 Où est cette équipe de secours dont j'ai entendu parler ? 788 00:50:12,761 --> 00:50:15,597 Allez, viens ici pendant que tu peux encore faire du bien ! 789 00:50:17,307 --> 00:50:19,059 Ce n'est pas juste, salauds. 790 00:50:31,822 --> 00:50:32,655 Joanie! 791 00:50:32,656 --> 00:50:34,824 Docteur Minal, laissez-nous entrer. 792 00:50:34,825 --> 00:50:35,658 Ouvrez la porte. 793 00:50:35,659 --> 00:50:36,659 Oh, je ne peux pas faire ça. 794 00:50:36,660 --> 00:50:38,452 Vous connaissez les protocoles. 795 00:50:38,453 --> 00:50:39,620 Je ne suis pas malade ! 796 00:50:39,621 --> 00:50:42,748 Eh bien, tu as l'air plutôt bien, mais je ne sais pas pour Tom. 797 00:50:42,749 --> 00:50:43,833 Je dois dire non. 798 00:50:43,834 --> 00:50:45,292 Il y a beaucoup de monde ici. 799 00:50:45,293 --> 00:50:47,461 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît ! 800 00:50:47,462 --> 00:50:48,295 Non. 801 00:50:48,296 --> 00:50:49,339 Bonne chance à toi, Joanie. 802 00:50:58,348 --> 00:50:59,306 Qu'a-t-elle dit ? 803 00:50:59,307 --> 00:51:00,808 Que vont-ils faire ? 804 00:51:00,809 --> 00:51:01,934 Est-ce que tout le monde se sent bien ? 805 00:51:01,935 --> 00:51:04,438 Des maux de tête, des maux de gorge ou de la fièvre ? 806 00:51:12,529 --> 00:51:13,946 Chut, chut. 807 00:51:13,947 --> 00:51:14,906 M. Schmidt, écoutez. 808 00:51:15,991 --> 00:51:16,783 Qu'est ce que c'est? 809 00:51:18,618 --> 00:51:19,452 Je ne peux pas voir. 810 00:51:19,453 --> 00:51:21,996 je ne pense pas nous devrions y aller. 811 00:51:23,165 --> 00:51:24,290 Pourquoi pas, Joanie ? 812 00:51:26,251 --> 00:51:27,376 Dr Nielsen ! 813 00:51:27,377 --> 00:51:30,588 Bien vivant, malgré ce qu'ils vous ont dit. 814 00:51:30,589 --> 00:51:31,422 Tu es malade. 815 00:51:31,423 --> 00:51:33,090 Je l'étais, pendant un moment. 816 00:51:33,091 --> 00:51:34,134 Mais plus maintenant. 817 00:51:35,552 --> 00:51:37,553 Bonjour Tom. 818 00:51:37,554 --> 00:51:38,387 Ne t'inquiète pas. 819 00:51:38,388 --> 00:51:40,598 Vous vous rétablirez, tout comme nous tous. 820 00:51:40,599 --> 00:51:42,558 Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main. 821 00:51:42,559 --> 00:51:44,477 Kapoor est juste par ici. 822 00:51:44,478 --> 00:51:45,644 Non, non, ne m'emmène pas, Joanie ! 823 00:51:45,645 --> 00:51:46,771 Ne les laissez pas ! 824 00:51:46,772 --> 00:51:48,481 Dr Nielsen, tout va bien. 825 00:51:48,482 --> 00:51:49,565 Nous ne sommes plus seuls. 826 00:51:49,566 --> 00:51:51,233 Oh, regarde mes vêtements ! 827 00:51:51,234 --> 00:51:52,151 Du sang partout sur eux. 828 00:51:52,152 --> 00:51:53,779 Pensez-vous que cela va disparaître ? 829 00:51:56,573 --> 00:51:58,240 D'où vient le sang ? 830 00:51:58,241 --> 00:52:00,201 Je ne veux pas que des étrangers viennent ici. 831 00:52:00,202 --> 00:52:02,495 Ils ne doivent pas voir ce qui s'est passé. 832 00:52:02,496 --> 00:52:03,538 C'est très choquant. 833 00:52:04,790 --> 00:52:06,290 Qui ne doit pas voir ? 834 00:52:06,291 --> 00:52:07,084 Demandez à Ramesh. 835 00:52:13,423 --> 00:52:15,133 Je ressens de la rage, Joanie ! 836 00:52:17,010 --> 00:52:18,886 Belle colère ! 837 00:52:23,725 --> 00:52:25,101 Joanie. 838 00:52:25,102 --> 00:52:26,268 Joanie. 839 00:52:26,269 --> 00:52:27,562 Aide-moi, Joanie. 840 00:53:11,231 --> 00:53:12,356 D'accord, d'accord. 841 00:53:12,357 --> 00:53:13,233 D'accord, d'accord. 842 00:53:58,695 --> 00:53:59,487 Cal? 843 00:54:02,365 --> 00:54:03,158 Cal? 844 00:54:05,452 --> 00:54:06,995 Où es-tu, Cal? 845 00:54:12,751 --> 00:54:15,336 Comment auriez-vous dit ces gens, shérif, 846 00:54:15,337 --> 00:54:17,713 que tes pères et tes frères sont des psychotiques contagieux, 847 00:54:17,714 --> 00:54:20,467 c'est fini et en moins dans 12 heures ils seront morts ? 848 00:54:22,552 --> 00:54:26,932 Major, j'y vais. 849 00:54:27,891 --> 00:54:29,225 Je vais trouver l'antitoxine. 850 00:54:29,226 --> 00:54:30,893 Je vais l'administrer. 851 00:54:30,894 --> 00:54:31,853 Vous pouvez m'enfermer. 852 00:54:33,855 --> 00:54:35,273 L'antitoxine ne fonctionne pas ! 853 00:54:38,902 --> 00:54:39,985 Écoute, je sais que tu es un mari. 854 00:54:39,986 --> 00:54:42,238 Je sais exactement ce que c'est qui traverse votre esprit. 855 00:54:42,239 --> 00:54:43,906 Mais tu es aussi une loi agent d'exécution, 856 00:54:43,907 --> 00:54:45,574 et c'est un désastre civique majeur, 857 00:54:45,575 --> 00:54:47,035 comme une inondation ou un accident d'avion. 858 00:54:48,453 --> 00:54:49,870 Tu dois mettre tes émotions de côté 859 00:54:49,871 --> 00:54:51,206 et agissez comme un professionnel ! 860 00:55:17,023 --> 00:55:17,816 Hé! 861 00:55:36,418 --> 00:55:37,251 Revenir. 862 00:55:37,252 --> 00:55:39,129 Écartez-vous de mon chemin. 863 00:55:41,840 --> 00:55:42,632 Oh non. 864 00:55:45,010 --> 00:55:46,218 Restez à l'écart. 865 00:55:46,219 --> 00:55:48,512 Sors de la voiture, connard. 866 00:55:48,513 --> 00:55:50,764 Éloignez cet homme du bâtiment. 867 00:55:50,765 --> 00:55:51,766 Cal, où es-tu ? 868 00:55:53,351 --> 00:55:54,518 Qu'est-ce que c'est? 869 00:55:54,519 --> 00:55:56,146 Joanie, tu m'entends ? 870 00:55:57,522 --> 00:55:58,315 Ça va ? 871 00:55:59,649 --> 00:56:00,442 Oui. 872 00:56:01,860 --> 00:56:02,860 Je veux dire, non. 873 00:56:02,861 --> 00:56:04,987 Ils ont tout cassé. 874 00:56:04,988 --> 00:56:06,031 Et toi? 875 00:56:08,450 --> 00:56:11,286 Je pense qu'ils sont après moi parce qu'ils savent que je ne suis pas malade. 876 00:56:14,331 --> 00:56:15,540 Je suis désolé, shérif. 877 00:56:16,416 --> 00:56:17,625 Je ne peux rien faire. 878 00:56:36,519 --> 00:56:37,312 Hé! 879 00:56:38,605 --> 00:56:40,689 Pensez-vous que vous pouvez juste t'éloigner de ça ? 880 00:56:40,690 --> 00:56:42,608 Je veux que tu parles à ma femme. 881 00:56:42,609 --> 00:56:43,610 Elle n'est pas malade ! 882 00:56:45,695 --> 00:56:47,029 A-t-elle été exposée ? 883 00:56:47,030 --> 00:56:48,739 Oui, et elle est en bonne santé. 884 00:56:48,740 --> 00:56:51,658 Ce n'est pas une maladie, c'est une arme de guerre. 885 00:56:51,659 --> 00:56:53,535 C'est conçu pour faire des victimes, bien sûr, 886 00:56:53,536 --> 00:56:54,870 mais il est également conçu pour promouvoir 887 00:56:54,871 --> 00:56:56,747 confusion tactique maximale. 888 00:56:56,748 --> 00:56:58,123 Fais simple, qu'est-ce que tu dis ? 889 00:56:58,124 --> 00:57:01,168 Ça rend les gens fous, c'est ce que je dis ! 890 00:57:01,169 --> 00:57:03,212 Que les soldats se retournent contre leurs camarades. 891 00:57:03,213 --> 00:57:06,590 Les victimes civiles assassinent leurs médecins. 892 00:57:06,591 --> 00:57:07,675 Et puis ils meurent. 893 00:57:08,718 --> 00:57:11,388 Et c'est ce qui se passe dans ce bâtiment en ce moment. 894 00:57:13,598 --> 00:57:14,973 Je n'y crois pas. 895 00:57:14,974 --> 00:57:15,892 C'est délibéré ? 896 00:57:17,769 --> 00:57:21,605 Vous avez vu Nielsen et tu as vu ce qu'il a fait. 897 00:57:21,606 --> 00:57:23,273 Il est victime de son propre bug. 898 00:57:23,274 --> 00:57:24,692 Un Dr Frankenstein régulier. 899 00:57:26,027 --> 00:57:27,069 Vous avez travaillé là-dessus ! 900 00:57:27,070 --> 00:57:27,903 Bon sang non. 901 00:57:27,904 --> 00:57:28,863 J'ai conçu le remède. 902 00:57:29,864 --> 00:57:30,824 Vous le saviez ! 903 00:57:34,119 --> 00:57:36,620 Eh bien, je savais qu'ils essayaient, 904 00:57:36,621 --> 00:57:38,623 mais je ne pensais pas qu'ils pouvaient le faire. 905 00:57:40,125 --> 00:57:42,000 Je suppose que j'aurais dû avoir un peu plus de foi 906 00:57:42,001 --> 00:57:43,544 dans l'ingéniosité de mon prochain. 907 00:57:43,545 --> 00:57:45,338 Il s'avère que c'est un grand succès. 908 00:57:52,929 --> 00:57:53,972 Tu penses que j'ai besoin de ça ? 909 00:57:54,848 --> 00:57:55,640 Eh bien, non. 910 00:57:57,100 --> 00:57:57,892 Tu as raison. 911 00:57:58,893 --> 00:58:00,811 Je suis un technocrate. 912 00:58:00,812 --> 00:58:02,187 Je me suis laissé utiliser 913 00:58:02,188 --> 00:58:04,899 et je suis aussi coupable que tous les autres. 914 00:58:06,234 --> 00:58:08,485 Joanie, voici Dan Fairchild. 915 00:58:08,486 --> 00:58:11,488 Je veux que tu me dises ce que c'est ça te passe par la tête maintenant ? 916 00:58:11,489 --> 00:58:13,491 Je veux dire, as-tu envie de blesser les gens ? 917 00:58:14,409 --> 00:58:15,201 Vous pariez que oui. 918 00:58:16,161 --> 00:58:19,580 Nielsen, Kapoor et les autres. 919 00:58:19,581 --> 00:58:20,623 J'aimerais les tuer. 920 00:58:22,750 --> 00:58:23,584 Ne t'inquiète pas. 921 00:58:23,585 --> 00:58:25,003 C'est une envie parfaitement saine. 922 00:58:25,962 --> 00:58:26,921 Je ne suis pas infecté. 923 00:58:27,964 --> 00:58:28,923 J'ai déjà vérifié. 924 00:58:30,341 --> 00:58:34,970 Et même si je l'étais, ce ne ferait pas de moi une folle. 925 00:58:34,971 --> 00:58:35,804 D'accord. 926 00:58:35,805 --> 00:58:37,764 Nous devons savoir exactement où vous êtes. 927 00:58:37,765 --> 00:58:40,225 P4, le laboratoire de Nielsen. 928 00:58:40,226 --> 00:58:42,060 Je suis dans la réserve. 929 00:58:42,061 --> 00:58:43,813 Voyez-vous un réfrigérateur là-bas ? 930 00:58:47,692 --> 00:58:48,942 C'est plein de bouteilles. 931 00:58:48,943 --> 00:58:49,776 Droite. 932 00:58:49,777 --> 00:58:52,196 Celui avec l'orange les drapeaux sont l’antitoxine. 933 00:58:52,197 --> 00:58:53,030 Êtes-vous en sécurité ? 934 00:58:53,031 --> 00:58:54,157 Je veux dire, peux-tu rester sur place ? 935 00:58:55,742 --> 00:58:56,534 Je pense que oui. 936 00:58:57,952 --> 00:58:58,911 Où est Cal ? 937 00:58:58,912 --> 00:59:00,579 OK, tu attends là. 938 00:59:00,580 --> 00:59:02,373 Ne bouge pas, pour rien. 939 00:59:03,708 --> 00:59:05,542 Vous aviez raison. 940 00:59:05,543 --> 00:59:06,502 Elle n'est pas malade. 941 00:59:06,503 --> 00:59:07,545 Elle pourrait être la clé. 942 00:59:13,760 --> 00:59:16,428 J'ai été employé dans l'aliment et les graines 943 00:59:16,429 --> 00:59:18,764 département pendant deux ans. 944 00:59:18,765 --> 00:59:22,518 J'ai rencontré Bob, c'est lui qui est coincé là-dedans. 945 00:59:22,519 --> 00:59:26,021 Nous nous sommes rencontrés au travail et nous sommes économiser pour se marier. 946 00:59:26,022 --> 00:59:28,524 Combien de temps aurez-vous rester en quarantaine ? 947 00:59:28,525 --> 00:59:32,069 Eh bien, je vais bien, mais le l'officier a dit 48 heures. 948 00:59:32,070 --> 00:59:34,446 Cela fait deux jours entiers dans une pellicule plastique. 949 00:59:34,447 --> 00:59:36,782 Que pensez-vous de BioTeK maintenant ? 950 00:59:36,783 --> 00:59:38,617 Oh, c'est une très bonne entreprise. 951 00:59:38,618 --> 00:59:41,203 Le salaire est bon, les avantages sociaux sont bons. 952 00:59:41,204 --> 00:59:43,497 Oh, et devinez quoi, je fais des heures supplémentaires. 953 00:59:57,178 --> 00:59:59,013 Quoi de neuf, hein, shérif ? 954 01:00:00,348 --> 01:00:01,431 Hé, tu ne parles pas ? 955 01:00:01,432 --> 01:00:03,350 Tu es toujours de leur côté ? 956 01:00:03,351 --> 01:00:06,186 - Hé. - Allez, casse-toi ! 957 01:00:06,187 --> 01:00:09,231 Hé, sergent, interrompez-vous ! 958 01:00:09,232 --> 01:00:11,525 Qu'est-ce que tu as ? 959 01:00:37,719 --> 01:00:38,511 Hé. 960 01:00:41,973 --> 01:00:43,224 Sucre blanc, poussière blanche. 961 01:02:02,470 --> 01:02:04,763 Bon sang, c'est un sac mortuaire. 962 01:02:04,764 --> 01:02:05,556 Désolé. 963 01:02:06,641 --> 01:02:09,060 Je cherche des costumes. 964 01:02:11,354 --> 01:02:12,855 Tu as l'air d'un 40 pour moi. 965 01:02:15,400 --> 01:02:16,693 Hé, ça va aller ? 966 01:02:18,236 --> 01:02:19,696 Quelle est la fiabilité de cette combinaison ? 967 01:02:20,905 --> 01:02:22,657 100%. 968 01:02:23,950 --> 01:02:24,951 Et l’air ? 969 01:02:26,035 --> 01:02:27,869 Vais-je devoir tenir ma respiration pendant deux heures ? 970 01:02:27,870 --> 01:02:28,870 Hé. 971 01:02:28,871 --> 01:02:31,582 Tu vas être entouré par les germes et les personnes malades. 972 01:02:32,625 --> 01:02:35,168 Etes-vous sûr de pouvoir gérer cela ? 973 01:02:35,169 --> 01:02:35,962 Ouais, bien sûr. 974 01:02:38,589 --> 01:02:40,006 Vous pariez. 975 01:03:01,487 --> 01:03:03,489 Attendez, je vais vous montrer comment font les pros. 976 01:03:10,747 --> 01:03:13,039 Ce maïs a été manger ses Wheaties. 977 01:03:13,040 --> 01:03:14,541 À quoi t'attendais-tu ? 978 01:03:14,542 --> 01:03:17,044 Nous avons le meilleur flux groupe céréalier du pays. 979 01:03:20,923 --> 01:03:22,592 Il s'agit d'un puits d'air. 980 01:03:28,890 --> 01:03:30,515 Tu vas l'ouvrir ? 981 01:03:30,516 --> 01:03:32,100 Qu'est-ce qui va sortir ? 982 01:03:32,101 --> 01:03:33,310 Rien. 983 01:03:33,311 --> 01:03:34,144 Regarder. 984 01:03:34,145 --> 01:03:35,188 C'est une admission. 985 01:03:52,371 --> 01:03:53,163 Excusez-moi, major. 986 01:03:53,164 --> 01:03:54,749 Nous avons une rupture de joint externe. 987 01:03:56,876 --> 01:03:58,419 Où? 988 01:04:00,338 --> 01:04:02,047 La serre. 989 01:04:02,048 --> 01:04:04,049 La prise d'air. 990 01:04:04,050 --> 01:04:06,134 Tu me chies. 991 01:04:15,770 --> 01:04:17,312 Surveillez-vous. 992 01:04:17,313 --> 01:04:18,439 C'est glissant ici. 993 01:04:19,732 --> 01:04:20,691 Ça glisse. 994 01:04:22,318 --> 01:04:23,110 Droite. 995 01:04:24,654 --> 01:04:25,987 Très bien, soldats, entrez. 996 01:04:25,988 --> 01:04:28,573 - Suivez-moi. - D'accord, allons-y ! 997 01:04:28,574 --> 01:04:32,119 La première personne à entrer en P4 sans autorisation de sécurité. 998 01:04:34,539 --> 01:04:35,456 Hé, où es-tu ? 999 01:04:37,792 --> 01:04:38,668 Je ne peux pas le faire. 1000 01:04:39,836 --> 01:04:41,086 Mais tu portes le costume. 1001 01:04:41,087 --> 01:04:42,338 Descendez ici ! 1002 01:04:43,256 --> 01:04:44,464 - Allons-y. - Les voilà ! 1003 01:04:44,465 --> 01:04:46,216 - Et voilà ! - Dépêche-toi! 1004 01:04:46,217 --> 01:04:47,468 C'est différent pour toi. 1005 01:04:48,594 --> 01:04:49,594 Les germes sont votre travail. 1006 01:04:49,595 --> 01:04:50,846 - Attendez ! - Toi! 1007 01:04:50,847 --> 01:04:51,764 Restez où vous êtes ! 1008 01:05:08,614 --> 01:05:10,199 Un protocole que nous avons obtenu ici. 1009 01:05:22,211 --> 01:05:23,671 Bouchons sur la bouteille, monsieur. 1010 01:05:40,271 --> 01:05:42,731 Avez-vous déjà entendu parler de Borna ? 1011 01:05:42,732 --> 01:05:44,816 Tu veux dire comme né de nouveau ? 1012 01:05:44,817 --> 01:05:46,067 Non. 1013 01:05:46,068 --> 01:05:47,737 C'est une petite ville d'Allemagne de l'Est. 1014 01:05:48,863 --> 01:05:52,115 Il y avait des chevaux là-bas, c'était avant la guerre, 1015 01:05:52,116 --> 01:05:53,575 qui s'attaquaient les uns les autres et 1016 01:05:53,576 --> 01:05:55,620 tout autour d'eux jusqu'à ce qu'ils tombent. 1017 01:05:56,829 --> 01:05:58,039 C'était pire que la rage. 1018 01:05:59,582 --> 01:06:02,626 Eh bien, il s'avère qu'ils avaient attrapé 1019 01:06:02,627 --> 01:06:04,711 un virus jusqu'ici inconnu, 1020 01:06:04,712 --> 01:06:07,882 qui infectait le centre de la rage du cerveau. 1021 01:06:09,008 --> 01:06:10,926 L'encéphale du Rhin. 1022 01:06:14,305 --> 01:06:15,598 Tu entends ça ? 1023 01:06:17,141 --> 01:06:18,726 Ça devient de plus en plus fort. 1024 01:06:26,651 --> 01:06:28,985 Vous savez que le virus Borna est difficile à attraper. 1025 01:06:28,986 --> 01:06:30,196 Ce n'est pas une bonne arme. 1026 01:06:31,822 --> 01:06:35,241 Et ce que Nielsen a fait, c'est de prendre le 1027 01:06:35,242 --> 01:06:40,206 partie mortelle du virus génome, et déplacez-le dans un joli, 1028 01:06:40,414 --> 01:06:43,416 vecteur bactérien hautement infectieux. 1029 01:06:43,417 --> 01:06:44,876 Tu veux dire un germe ? 1030 01:06:44,877 --> 01:06:45,670 Exactement. 1031 01:06:49,090 --> 01:06:52,258 je pense qu'on devrait mettre lui en lice pour le prix Nobel. 1032 01:06:52,259 --> 01:06:53,551 Ne riez pas. 1033 01:06:53,552 --> 01:06:56,430 C'est le meilleur chimère épisseur de gènes sur la planète. 1034 01:07:06,399 --> 01:07:07,191 Prudent. 1035 01:07:08,359 --> 01:07:10,444 Maintenant tu regardes où vous pointez cette chose. 1036 01:07:12,321 --> 01:07:13,572 D'accord, faisons-le. 1037 01:07:28,170 --> 01:07:29,880 C'est Bob Nickerson. 1038 01:07:32,174 --> 01:07:32,967 Il l’était. 1039 01:07:33,926 --> 01:07:34,719 Il est mort. 1040 01:07:38,264 --> 01:07:40,724 C'est intéressant, n'est-ce pas ? 1041 01:07:40,725 --> 01:07:42,101 J'aimerais pouvoir faire une autopsie. 1042 01:07:44,145 --> 01:07:45,062 Il y a une idée. 1043 01:07:51,861 --> 01:07:53,319 Je suis en train de mourir. 1044 01:07:53,320 --> 01:07:54,863 Vous n'allez pas mourir. 1045 01:07:54,864 --> 01:07:55,780 J'ai les affaires. 1046 01:07:55,781 --> 01:07:57,742 J'ai juste besoin d'une seringue. 1047 01:07:58,909 --> 01:08:01,036 Ça va être terrible. 1048 01:08:01,037 --> 01:08:02,121 Vous devez partir. 1049 01:08:03,956 --> 01:08:05,374 Il n'y a nulle part où aller. 1050 01:08:46,999 --> 01:08:48,041 Elle est là. 1051 01:08:48,042 --> 01:08:49,668 De cette façon, je l'ai vue. 1052 01:08:51,545 --> 01:08:53,546 Oh, mon dieu, oh, mon dieu. 1053 01:08:53,547 --> 01:08:55,965 Je viens de les voir et ils m'ont vu. 1054 01:08:55,966 --> 01:08:59,678 Alors prions simplement pour que ce truc fait du bien. 1055 01:09:03,099 --> 01:09:04,724 M. Schmidt. 1056 01:09:16,737 --> 01:09:18,738 Par ici ! 1057 01:09:29,542 --> 01:09:30,751 Je t'avais prévenu ! 1058 01:09:49,812 --> 01:09:51,522 La toxine est là ! 1059 01:10:30,811 --> 01:10:33,189 Juste là, en haut des escaliers ! 1060 01:10:45,367 --> 01:10:46,160 Joanie! 1061 01:10:47,995 --> 01:10:48,787 Cal ! 1062 01:10:50,873 --> 01:10:51,749 Dieu merci. 1063 01:10:52,708 --> 01:10:54,209 Je veux sortir d'ici. 1064 01:10:54,210 --> 01:10:55,043 L'antitoxine ! 1065 01:10:55,044 --> 01:10:56,212 Vous l'avez. 1066 01:10:58,505 --> 01:11:00,757 - Attrapez-le ! - Attrapez-le ! 1067 01:11:00,758 --> 01:11:02,551 C'est eux, allons-y. 1068 01:11:03,844 --> 01:11:04,969 Obtenez la toxine ! 1069 01:11:07,306 --> 01:11:10,892 Prends-le ! 1070 01:11:14,271 --> 01:11:17,190 Écartez-vous de mon chemin ! 1071 01:11:17,191 --> 01:11:19,275 - Non. - Attrapez-le, attrapez-le ! 1072 01:11:29,411 --> 01:11:31,579 Ne le laissez pas s'échapper. 1073 01:11:31,580 --> 01:11:32,664 Par ici. 1074 01:11:32,665 --> 01:11:33,831 Ça ne marchera pas ! 1075 01:11:33,832 --> 01:11:34,708 Je l'ai coincé. 1076 01:11:53,769 --> 01:11:54,313 Allez! 1077 01:12:30,764 --> 01:12:31,557 Regardez ça ! 1078 01:12:40,482 --> 01:12:41,899 Tout au long de cette chose, je me suis demandé 1079 01:12:41,900 --> 01:12:43,276 comment le bug est sorti de ce laboratoire. 1080 01:12:43,277 --> 01:12:44,694 Même après la primo-infection, 1081 01:12:44,695 --> 01:12:46,988 il aurait dû rester ici. 1082 01:12:46,989 --> 01:12:48,948 Mais je suppose que chaque épidémie a sa typhoïde Mary, 1083 01:12:48,949 --> 01:12:50,784 et je pense que je viens de trouver le nôtre. 1084 01:12:51,702 --> 01:12:52,994 Bien sûr, il a pris une douche, bien sûr, 1085 01:12:52,995 --> 01:12:56,581 il a changé de vêtements, bien sûr il a pris toutes les précautions. 1086 01:12:56,582 --> 01:13:01,211 Mais ce salaud était porter des lentilles de contact. 1087 01:13:06,800 --> 01:13:09,844 Et il est parti d'ici et a visité tout le bâtiment. 1088 01:13:09,845 --> 01:13:12,723 L'administrateur occupé lors de ses tournées. 1089 01:13:14,224 --> 01:13:15,099 Ne vous inquiétez pas, shérif. 1090 01:13:15,100 --> 01:13:15,934 Il ne te mordra pas. 1091 01:13:22,566 --> 01:13:25,485 Eh bien, Jésus-Christ ! 1092 01:13:25,486 --> 01:13:26,904 Voudriez-vous regarder ça ! 1093 01:13:30,991 --> 01:13:32,534 Putain de protection. 1094 01:13:39,416 --> 01:13:41,250 Personne n'est censé survivre à un direct 1095 01:13:41,251 --> 01:13:43,295 attaque avec la meilleure arme de Nielsen. 1096 01:13:44,296 --> 01:13:47,007 Voyons si nous pouvons le découvrir ce qui te rend si spécial. 1097 01:13:48,133 --> 01:13:49,385 Prenez-vous des médicaments ? 1098 01:13:50,386 --> 01:13:53,096 Euh, non, je prends des vitamines. 1099 01:13:53,097 --> 01:13:53,930 Êtes-vous allergique à quelque chose ? 1100 01:13:53,931 --> 01:13:56,224 Fromage, yaourt, autres produits laitiers ? 1101 01:13:56,225 --> 01:13:57,184 Aucune allergie. 1102 01:13:58,102 --> 01:13:59,853 Et qu’en est-il des maladies infantiles ? 1103 01:14:00,896 --> 01:14:03,648 Je les avais tous. 1104 01:14:03,649 --> 01:14:05,191 Très bien, nous allons prendre un regarde ton sérum sanguin. 1105 01:14:05,192 --> 01:14:06,777 La réponse est là quelque part. 1106 01:14:40,602 --> 01:14:42,103 Oh mon Dieu. 1107 01:14:42,104 --> 01:14:43,938 Vous tombez malade. 1108 01:14:43,939 --> 01:14:45,481 Oui je sais. 1109 01:14:45,482 --> 01:14:46,650 Mais je peux toujours travailler. 1110 01:14:57,077 --> 01:14:58,536 Cela arrive. 1111 01:14:58,537 --> 01:14:59,746 Tout comme Schmidt. 1112 01:15:05,002 --> 01:15:06,378 Vous allez essayer de nous tuer. 1113 01:15:11,884 --> 01:15:13,135 Cela effacera leur BIC. 1114 01:15:14,595 --> 01:15:17,221 Nous avons besoin d'une corde ou d'un autre du ruban adhésif et vos menottes. 1115 01:15:17,222 --> 01:15:18,222 Qui a dit ? 1116 01:15:18,223 --> 01:15:19,141 Dr Fairchild. 1117 01:15:22,269 --> 01:15:23,102 Je ne vois rien. 1118 01:15:23,103 --> 01:15:25,104 Je devrais enlever le costume. 1119 01:15:25,105 --> 01:15:25,981 N'ose pas. 1120 01:15:27,107 --> 01:15:29,817 J'étudie le droit, pas la biologie. 1121 01:15:29,818 --> 01:15:30,611 Attendez. 1122 01:15:31,612 --> 01:15:32,737 C'est mieux. 1123 01:15:32,738 --> 01:15:34,655 Bon sang, ils n'ont pas l'air si dangereux. 1124 01:15:34,656 --> 01:15:36,282 Tu as l'air si petit les gars droit dans les yeux, 1125 01:15:36,283 --> 01:15:38,285 ils ne sont pas si mauvais, ils sont plutôt mignons. 1126 01:15:39,495 --> 01:15:41,288 Nous ferons de vous un scientifique. 1127 01:15:42,498 --> 01:15:47,543 Maintenant changez la diapositive, et continue d'essayer jusqu'à ce que tu trouves 1128 01:15:47,544 --> 01:15:49,087 celui où rien ne bouge. 1129 01:15:54,343 --> 01:15:55,176 Hé, le voici ! 1130 01:15:55,177 --> 01:15:55,969 Ha! 1131 01:15:57,054 --> 01:15:58,388 Ils ne tremblent même pas. 1132 01:16:02,559 --> 01:16:03,352 D'accord. 1133 01:16:04,603 --> 01:16:05,562 Numéro de diapositive ? 1134 01:16:07,272 --> 01:16:08,524 -A3. -A3. 1135 01:16:10,567 --> 01:16:13,653 Trouvez maintenant l'échantillon qui va avec, 1136 01:16:13,654 --> 01:16:16,406 et insérez-le dans le analyseur de chromatographie. 1137 01:16:24,122 --> 01:16:26,457 Je ne comprends pas. 1138 01:16:26,458 --> 01:16:27,291 Regardez ces pointes. 1139 01:16:27,292 --> 01:16:28,544 Ils sont partout. 1140 01:16:30,087 --> 01:16:31,129 Cela n'a pas de sens. 1141 01:16:32,589 --> 01:16:34,257 Que cachent-ils ? 1142 01:16:34,258 --> 01:16:36,467 Là-haut ! 1143 01:16:36,468 --> 01:16:37,511 Là, là ! 1144 01:16:38,845 --> 01:16:40,221 - Non! - Pas là ! 1145 01:16:40,222 --> 01:16:42,015 Qu'est ce que c'est? 1146 01:16:48,355 --> 01:16:49,939 Allez, Doc. 1147 01:16:49,940 --> 01:16:51,108 Dis-moi quoi faire maintenant. 1148 01:16:54,695 --> 01:16:55,487 Quelle minute. 1149 01:16:57,489 --> 01:16:58,823 Je suis un idiot. 1150 01:16:58,824 --> 01:17:00,157 Je sais pourquoi elle n'est pas malade. 1151 01:17:00,158 --> 01:17:01,118 Ils arrivent ! 1152 01:17:02,286 --> 01:17:03,078 Je les entends. 1153 01:17:03,954 --> 01:17:07,164 Vous devez faire un dosage radio-immunologique sur cet échantillon de sang. 1154 01:17:07,165 --> 01:17:08,417 Nous n'avons plus de temps. 1155 01:17:13,964 --> 01:17:15,507 Pas le temps, pas le temps. 1156 01:17:16,925 --> 01:17:18,175 Joanie, tu es en retard, n'est-ce pas ? 1157 01:17:18,176 --> 01:17:18,969 Quoi? 1158 01:17:20,220 --> 01:17:21,972 Tes règles, tu les as manquées. 1159 01:17:22,889 --> 01:17:23,723 Oui, quelques semaines. 1160 01:17:23,724 --> 01:17:26,142 Où veux-tu en venir ? 1161 01:17:26,143 --> 01:17:28,186 Œstrogène, progestérone. 1162 01:17:29,938 --> 01:17:32,940 Ton sang est plein de protéines et stéroïdes. 1163 01:17:32,941 --> 01:17:34,734 C'est pour ça que tu es immunisé. 1164 01:17:34,735 --> 01:17:35,527 Tu es enceinte. 1165 01:17:36,570 --> 01:17:37,362 Félicitations. 1166 01:17:52,628 --> 01:17:53,503 Restez en arrière ! 1167 01:17:54,546 --> 01:17:55,379 Mon Dieu. 1168 01:18:29,039 --> 01:18:30,749 Toi, toi, toi, toi. 1169 01:19:25,804 --> 01:19:26,596 Dan. 1170 01:19:44,573 --> 01:19:45,615 Est-il mort ? 1171 01:19:50,245 --> 01:19:51,454 Non. 1172 01:19:51,455 --> 01:19:52,247 Il respire. 1173 01:19:57,043 --> 01:19:57,836 Qu'est-ce que c'est ça? 1174 01:20:00,046 --> 01:20:01,922 Je vais vous dire à quoi ça ressemble. 1175 01:20:01,923 --> 01:20:03,216 Cela ressemble à une recette. 1176 01:20:04,801 --> 01:20:05,802 Eh bien, bien sûr. 1177 01:20:06,845 --> 01:20:09,222 L'homme a passé son la vie prépare des remèdes. 1178 01:20:10,265 --> 01:20:11,266 C'est ce que c'est. 1179 01:20:12,225 --> 01:20:14,186 C'est une recette pour une nouvelle antitoxine. 1180 01:20:15,228 --> 01:20:16,061 Je ne comprends pas. 1181 01:20:16,062 --> 01:20:17,563 Qu'est-ce que la Thorazine ? 1182 01:20:17,564 --> 01:20:20,107 C'est un tranquillisant puissant. 1183 01:20:20,108 --> 01:20:22,486 L'utiliser sur les animaux et dans les hôpitaux psychiatriques. 1184 01:20:24,488 --> 01:20:25,989 Pourquoi a-t-il besoin de Thorazine ? 1185 01:20:28,241 --> 01:20:30,911 Ça l'assomme donc le d'autres médicaments peuvent agir. 1186 01:20:35,165 --> 01:20:35,957 Un. 1187 01:20:38,418 --> 01:20:39,252 Facteur de grossesse. 1188 01:20:42,756 --> 01:20:43,548 Deux. 1189 01:20:47,469 --> 01:20:48,428 Antitoxine. 1190 01:20:52,474 --> 01:20:53,266 Moitié. 1191 01:20:57,395 --> 01:20:58,355 Thorazine. 1192 01:21:22,462 --> 01:21:23,922 Maintenant, que faisons-nous ? 1193 01:21:25,924 --> 01:21:26,882 Nous attendons. 1194 01:21:28,343 --> 01:21:30,136 Hors du chemin ! 1195 01:21:42,649 --> 01:21:43,858 Bon sang! 1196 01:21:43,859 --> 01:21:46,069 Hé toi, dégage-toi du chemin ! 1197 01:21:51,992 --> 01:21:53,535 Écartez-vous ! 1198 01:21:57,998 --> 01:22:01,876 Hé toi, avance contre le mur ! 1199 01:22:01,877 --> 01:22:03,627 Ok mec, prenons-les. 1200 01:22:03,628 --> 01:22:04,461 Tu as quoi ? 1201 01:22:04,462 --> 01:22:05,296 Les clés, connard. 1202 01:22:05,297 --> 01:22:07,340 Nous y allons et faire sortir notre peuple. 1203 01:22:12,554 --> 01:22:14,179 Il n'y a pas de clés. 1204 01:22:14,180 --> 01:22:15,723 Quel chanceux êtes-vous. 1205 01:22:15,724 --> 01:22:18,017 Quiconque y entre, tombe malade et meurt. 1206 01:22:18,018 --> 01:22:18,976 Comprendre? 1207 01:22:25,108 --> 01:22:27,068 J'espère que ça le retiendra. 1208 01:22:29,571 --> 01:22:32,282 Parfois, les gens sont excités. 1209 01:22:35,285 --> 01:22:36,870 Et aucune armée ne peut les retenir. 1210 01:22:38,121 --> 01:22:39,372 Il va s'en sortir. 1211 01:22:40,498 --> 01:22:42,334 Il va se réveiller et tout ira bien. 1212 01:22:44,586 --> 01:22:46,171 Qu'est-ce qui vous rend si sûr de cela ? 1213 01:22:47,923 --> 01:22:48,882 Il le faut. 1214 01:22:50,675 --> 01:22:53,929 S'il se transforme en l'un d'entre eux, vous deviendrez l'un d'entre eux. 1215 01:22:58,767 --> 01:23:00,727 Quelques coquilles supplémentaires. 1216 01:23:05,607 --> 01:23:08,652 Si je tombe malade, ne me laisse pas devenir fou. 1217 01:23:12,155 --> 01:23:15,116 Cal, ne me demande pas. 1218 01:23:19,329 --> 01:23:20,956 Nous sommes tous fous maintenant. 1219 01:23:22,707 --> 01:23:23,500 Le monde entier. 1220 01:23:26,878 --> 01:23:28,880 Comment peut-on permettre que cela se produise ? 1221 01:23:29,756 --> 01:23:31,841 Il en faisait partie, Cal, et moi aussi. 1222 01:23:33,927 --> 01:23:35,804 Mais il était au courant, et pas toi. 1223 01:23:37,847 --> 01:23:41,100 Je suppose que certaines personnes voient un problème 1224 01:23:41,101 --> 01:23:42,851 et ils doivent juste le résoudre. 1225 01:23:42,852 --> 01:23:44,853 D-Con, lentement. 1226 01:24:01,705 --> 01:24:02,705 Tenez-le. 1227 01:24:02,706 --> 01:24:03,665 Il revient à lui. 1228 01:24:06,626 --> 01:24:07,919 C'est ce dont j'ai peur. 1229 01:24:13,967 --> 01:24:15,175 Que pensez-vous que je suis, un animal de laboratoire, 1230 01:24:15,176 --> 01:24:16,218 Je vais avoir de la mousse à la bouche ? 1231 01:24:16,219 --> 01:24:17,303 Viens par ici ! 1232 01:24:23,643 --> 01:24:24,977 Savez-vous où vous êtes ? 1233 01:24:24,978 --> 01:24:26,270 Savez-vous ce qui s'est passé ? 1234 01:24:26,271 --> 01:24:27,646 Bien sûr, je suis un grand héros. 1235 01:24:27,647 --> 01:24:30,483 J'ai vaincu ces bugs avec les deux les mains liées dans le dos. 1236 01:24:32,277 --> 01:24:33,110 Maintenant, libère-moi. 1237 01:24:33,111 --> 01:24:33,903 Nous avons du travail à faire. 1238 01:24:47,459 --> 01:24:49,169 - D'accord! - Super! 1239 01:24:50,503 --> 01:24:52,296 Condamner. 1240 01:24:52,297 --> 01:24:53,672 Salut, Vic. 1241 01:24:53,673 --> 01:24:56,175 Donne-moi une autre bouteille de décantation, d'accord ? 1242 01:24:56,176 --> 01:24:59,970 Eh bien, shérif, maintenant vous peut tirer certains germes. 1243 01:24:59,971 --> 01:25:01,972 C'est votre nouvelle arme de poing. 1244 01:25:01,973 --> 01:25:04,808 Maintenant, ce bébé accouche 30 cycles d'antitoxine 1245 01:25:04,809 --> 01:25:08,688 dans deux jets cc avec une muselière pression de 1 800 psi 1246 01:25:09,814 --> 01:25:10,898 Vous serez fier de savoir que j'utilise 1247 01:25:10,899 --> 01:25:12,608 une formule telle que vous l'avez préparée. 1248 01:25:12,609 --> 01:25:15,278 Je le peaufinerai un autre jour. 1249 01:25:18,031 --> 01:25:19,407 Maintenant, la gâchette inférieure le charge. 1250 01:25:22,744 --> 01:25:23,536 Et celui du haut. 1251 01:25:25,371 --> 01:25:28,123 Les incendies. 1252 01:25:28,124 --> 01:25:28,917 Hein. 1253 01:25:30,085 --> 01:25:32,462 Vous en prenez soin, et ça prendra soin de toi. 1254 01:25:59,280 --> 01:26:00,990 Vous avez les lueurs. 1255 01:26:02,700 --> 01:26:03,952 Donc, je suppose que vous êtes le premier. 1256 01:26:05,036 --> 01:26:06,329 Tu veux que je me penche ? 1257 01:26:09,457 --> 01:26:10,667 Ils sont de retour ! 1258 01:26:12,085 --> 01:26:12,918 D'accord. 1259 01:26:12,919 --> 01:26:16,213 Voici votre réserve de notre désinfectant magique. 1260 01:26:16,214 --> 01:26:17,047 Vous êtes prêt à verser. 1261 01:26:17,048 --> 01:26:17,881 Je pense que oui. 1262 01:26:17,882 --> 01:26:18,882 Réservoir de la pompe principale ? 1263 01:26:18,883 --> 01:26:19,758 Droite. 1264 01:26:19,759 --> 01:26:21,761 Restez près, nous vous y amènerons. 1265 01:26:30,186 --> 01:26:31,813 - Attrapez-le ! - Attrapez-le ! 1266 01:26:40,822 --> 01:26:42,031 Joanie! 1267 01:26:44,367 --> 01:26:45,868 Je ne te crois pas. 1268 01:26:45,869 --> 01:26:47,412 Tu m'as fait ça. 1269 01:27:20,945 --> 01:27:21,738 Hé. 1270 01:27:24,073 --> 01:27:25,992 Ma nièce en aurait adoré un. 1271 01:27:27,702 --> 01:27:28,494 Hé! 1272 01:27:29,621 --> 01:27:31,788 J'ai trouvé nos patients. 1273 01:27:31,789 --> 01:27:32,582 Ils sont là ! 1274 01:27:33,625 --> 01:27:34,499 Cylindre. 1275 01:27:34,500 --> 01:27:36,126 Obtenez le cylindre! 1276 01:27:36,127 --> 01:27:37,169 Allez! 1277 01:27:37,170 --> 01:27:40,756 Ramez-le ! 1278 01:27:40,757 --> 01:27:42,174 Ramez-le ! 1279 01:27:43,009 --> 01:27:45,220 S'il te plaît, mon Dieu, ne le fais pas laissez-les briser le sceau. 1280 01:28:29,597 --> 01:28:31,223 Je ne peux pas le déplacer. 1281 01:28:31,224 --> 01:28:33,434 - Déplacez-le. - Ramassez-le ! 1282 01:28:40,692 --> 01:28:41,650 Des germes ! 1283 01:28:41,651 --> 01:28:44,778 Ils nous tuent à cause des microbes ! 1284 01:29:58,853 --> 01:30:00,396 Allez, je t'ai eu ! 1285 01:30:01,773 --> 01:30:02,565 J'en ai besoin. 1286 01:30:03,649 --> 01:30:05,026 Vous rassemblez mon équipe. 1287 01:30:06,611 --> 01:30:07,778 Annonce. 1288 01:30:07,779 --> 01:30:09,529 Morse, où es-tu ? 1289 01:30:09,530 --> 01:30:10,573 Attention, Dan. 1290 01:30:13,201 --> 01:30:16,037 Dan, où étais-tu ? 1291 01:30:17,205 --> 01:30:17,997 Nous l'avons fait, Dan. 1292 01:30:19,415 --> 01:30:20,208 Merveilleux! 1293 01:30:22,543 --> 01:30:24,378 C'est une véritable avancée, Nate, 1294 01:30:24,379 --> 01:30:26,463 c'est une plume dans votre casquette. 1295 01:30:29,717 --> 01:30:32,512 Facile, maintenant, facile. 1296 01:30:36,557 --> 01:30:38,434 Nous avons toujours été les meilleurs, Dan. 1297 01:30:39,519 --> 01:30:43,314 Tu étais le seul, le seul qui pourrait me le cacher. 1298 01:30:46,692 --> 01:30:49,028 Je pense que tu as découvert une antitoxine stéroïde. 1299 01:30:50,696 --> 01:30:51,989 Et si on s'en occupait ? 1300 01:30:53,199 --> 01:30:54,325 C'est fini, Nate. 1301 01:30:56,327 --> 01:30:57,120 Sur. 1302 01:31:02,250 --> 01:31:03,042 Non. 1303 01:31:06,421 --> 01:31:09,507 Oh, regarde, regarde tout ce que nous avons appris. 1304 01:32:13,738 --> 01:32:14,696 Alors, à quoi ça ressemble ? 1305 01:32:14,697 --> 01:32:15,530 Sommes-nous propres ? 1306 01:32:15,531 --> 01:32:16,781 Oui. 1307 01:32:16,782 --> 01:32:17,908 Toutes les zones ? 1308 01:32:17,909 --> 01:32:19,784 Euh-huh. 1309 01:32:19,785 --> 01:32:21,579 Eh bien, il y a une chose que nous avons oubliée. 1310 01:32:22,872 --> 01:32:23,664 Qu'est ce que c'est? 1311 01:32:24,707 --> 01:32:25,500 Toi. 1312 01:33:07,625 --> 01:33:09,751 - D'accord! - D'accord! 1313 01:33:12,880 --> 01:33:13,838 Georges ! 1314 01:33:13,839 --> 01:33:15,383 Comment c'était, Georges ? 1315 01:33:30,898 --> 01:33:33,316 Ce n'est plus nécessaire, Miss Evans. 1316 01:33:33,317 --> 01:33:34,277 Merci. 1317 01:33:36,445 --> 01:33:37,572 Un instant. 1318 01:33:40,199 --> 01:33:42,367 As-tu vu Bob ? 1319 01:33:42,368 --> 01:33:43,828 Étiez-vous avec Bob ? 1320 01:33:48,833 --> 01:33:50,458 Hé, qui est là-dedans ? 1321 01:33:50,459 --> 01:33:52,545 Je suis désolé, je ne sais pas. 1322 01:33:55,965 --> 01:33:56,757 Désolé. 1323 01:33:58,718 --> 01:34:00,260 Non! 1324 01:34:00,261 --> 01:34:01,845 Non. 1325 01:34:01,846 --> 01:34:02,638 Bob ! 1326 01:34:22,283 --> 01:34:23,199 Salut, chérie. 1327 01:34:23,200 --> 01:34:24,452 As-tu fait un beau rêve ? 1328 01:34:26,162 --> 01:34:27,787 Alors, comment va la gorge ? 1329 01:34:27,788 --> 01:34:29,914 Tu as des glandes enflées ? 1330 01:34:29,915 --> 01:34:32,125 Qu'est-ce que c'est, des visites à domicile du médecin ? 1331 01:34:32,126 --> 01:34:33,418 Bien sûr. 1332 01:34:33,419 --> 01:34:34,669 Eh bien, c'est tout. 1333 01:34:34,670 --> 01:34:35,962 Nous avons balayé la plante de haut en bas. 1334 01:34:35,963 --> 01:34:37,213 Il n’y a plus aucun bug qui bouge. 1335 01:34:37,214 --> 01:34:38,215 Félicitations, Doc. 1336 01:34:39,550 --> 01:34:41,260 Tout ce que vous avez concocté a fait l'affaire. 1337 01:35:00,404 --> 01:35:02,822 Cal, qu'est-ce que tu fais ? 1338 01:35:02,823 --> 01:35:03,783 Faire respecter la loi. 1339 01:35:24,136 --> 01:35:25,345 Vous pensez que ça servira à quelque chose ? 1340 01:35:25,346 --> 01:35:26,388 Je ne sais pas. 1341 01:35:26,389 --> 01:35:27,890 De toute façon, ça empêchera les enfants d'entrer. 1342 01:35:30,851 --> 01:35:32,060 Petite Miss Blue Blood ici, bien sûr 1343 01:35:32,061 --> 01:35:33,812 mettre un terme à cette opération. 1344 01:35:33,813 --> 01:35:35,647 Pendant un moment, je suppose. 1345 01:35:35,648 --> 01:35:37,316 Inquiétez-vous pour demain, Doc. 1346 01:35:38,651 --> 01:35:40,318 Nous avons gagné notre bataille, n'est-ce pas ? 1347 01:35:40,319 --> 01:35:41,237 Oui, nous l'avons fait. 1348 01:35:43,280 --> 01:35:46,449 Alors, qui a faim ? 1349 01:35:46,450 --> 01:35:47,283 Je suis. 1350 01:35:47,284 --> 01:35:48,118 Je meurs de faim. 1351 01:35:48,119 --> 01:35:48,952 C'est exact. 1352 01:35:48,953 --> 01:35:51,329 Tu manges pour deux maintenant, n'est-ce pas, Mme Morse ? 1353 01:35:51,330 --> 01:35:52,455 Oui. 1354 01:35:52,456 --> 01:35:54,874 Pourquoi n'allons-nous pas tous chez moi 1355 01:35:54,875 --> 01:35:57,670 et je te cuisinerai le le meilleur petit-déjeuner que vous ayez jamais mangé. 1356 01:35:58,546 --> 01:36:02,591 Crêpes de courgettes et génétiquement épis de maïs améliorés. 1357 01:36:03,718 --> 01:36:05,510 Hé, détends-toi. 1358 01:36:05,511 --> 01:36:07,387 Je suis un scientifique. 1359 01:36:07,388 --> 01:36:09,265 Je sais ce que je fais. 1360 01:36:13,519 --> 01:36:14,812 Rentrons à la maison.